1
00:02:40,440 --> 00:02:42,950
Феликс, върни се тук!
2
00:02:43,160 --> 00:02:46,590
Е, не заслужаваш
да си баща на детето ми!
3
00:02:46,800 --> 00:02:50,310
Върни се тук
с този костюм на Дядо Коледа!
4
00:02:55,000 --> 00:02:59,150
Смотаняк такъв, ти съсипа дървото ни!
Беше абсолютно симетрично!
5
00:02:59,360 --> 00:03:01,870
- Отне ни часове да намерим!
- Беше перфектно!
6
00:03:02,080 --> 00:03:04,030
- Нищо не е перфектно!
- Спри да крещиш.
7
00:03:04,280 --> 00:03:07,270
- Ще я пратиш да ражда!
- Тя все пак си отива!
8
00:03:07,520 --> 00:03:10,790
- Тя е само на седем месеца.
- Тогава тя има слон!
9
00:03:11,000 --> 00:03:15,070
Беше нещастен случай.
Не можем ли да покажем малко коледен дух?
10
00:03:15,280 --> 00:03:18,190
- Дължиш ни 40 долара!
- Ще те съдя!
11
00:03:18,400 --> 00:03:23,030
- Дядо Коледа ще ви се отплати за вашето дърво.
- Беше 50 долара!
12
00:03:23,240 --> 00:03:24,950
Не можем да си позволим дори бебе!
13
00:03:25,160 --> 00:03:28,710
- Сега виж какво направи!
- Гледай си работата, господине!
14
00:03:28,920 --> 00:03:31,030
Моят бизнес е да помагам на хората.
15
00:03:31,280 --> 00:03:35,030
Е, знаеш ли какво?
Весела Коледа!
16
00:04:03,640 --> 00:04:07,390
Това е офисът на Lifesavers.
Всички линии са заети.
17
00:04:07,640 --> 00:04:09,830
Ако сте на ръба на самоубийството
18
00:04:10,080 --> 00:04:12,990
и обаждане от тон
телефон, натиснете едно.
19
00:04:13,240 --> 00:04:15,990
Ако сте просто депресирани,
останете на линия.
20
00:04:16,240 --> 00:04:18,830
- Ние ще бъдем с вас...
- Какво да правя, Катрин?
21
00:04:19,080 --> 00:04:24,150
Нямам тонален телефон.
Да предположим, че бях на ръба на самоубийството?
22
00:04:28,480 --> 00:04:32,390
- Весела Коледа, Спасители.
- Не съм спал с дни.
23
00:04:32,600 --> 00:04:35,950
Ужасен съм от Морския удушвач.
Знам, че той ще ме хване.
24
00:04:36,160 --> 00:04:38,550
Отговаряте ли на описанието на жертвите му?
25
00:04:38,760 --> 00:04:41,270
Привлекателна ли си
жена с дълга тъмна коса?
26
00:04:41,480 --> 00:04:45,440
- Всъщност не, но колко е дълго?
- Поне до раменете.
27
00:04:45,640 --> 00:04:47,830
Не мога да спра да се тревожа за планетата.
28
00:04:48,040 --> 00:04:50,870
Какво става с Джанет
това ли те притеснява?
29
00:04:51,080 --> 00:04:53,310
Не "Джанет." Планетата.
30
00:04:53,520 --> 00:04:57,150
Бихте ли щракнали телефона си?
Има някакво смущение по линията.
31
00:04:57,360 --> 00:05:00,910
Знаеш ли, скъпа, просто кликни
малкото копче, така...
32
00:05:03,960 --> 00:05:07,430
Не можем да разкриваме
лични подробности от живота ни
33
00:05:07,640 --> 00:05:09,910
но знам какво чувстваш.
34
00:05:10,120 --> 00:05:12,510
И вие ли живеете сам?
35
00:05:12,760 --> 00:05:14,510
Живея с майка ми.
36
00:05:14,720 --> 00:05:18,600
Катрин, не трябва
да им разкажеш за себе си.
37
00:05:18,800 --> 00:05:20,950
Никога не бих могъл да живея с майка си.
38
00:05:21,160 --> 00:05:23,750
Това е нещо за теб
за запомняне, нали?
39
00:05:23,960 --> 00:05:27,840
Поне колкото и мрачни да са нещата
ти не живееш с майка си.
40
00:05:28,040 --> 00:05:30,710
Благодаря, че се обади.
Не се колебайте да се обадите отново.
41
00:05:30,920 --> 00:05:32,270
Весела Коледа.
42
00:05:33,160 --> 00:05:35,110
Мога ли да щракна вместо теб, Катрин?
43
00:05:35,320 --> 00:05:39,070
Не мисля така, г-жо Мунник.
Те не са склонни да се самоубият, а само депресирани.
44
00:05:39,280 --> 00:05:42,470
Но ако той или тя не беше говорил
с теб, той или тя
45
00:05:42,680 --> 00:05:45,510
може да е станал суициден,
не могат ли?
46
00:05:45,760 --> 00:05:47,270
СЕГА СПЕСТЯВАТЕ 1422
47
00:05:47,520 --> 00:05:49,270
Къде мислиш, че е Филип?
48
00:05:49,520 --> 00:05:52,710
- Сигурен съм, че скоро ще дойде.
- Играя наоколо, вероятно.
49
00:05:52,920 --> 00:05:56,700
Това е много несправедливо.
Той е напълно верен на Сюзън.
50
00:05:56,920 --> 00:06:00,350
Мъжете не са верни на нищо.
Ще правят секс с дърво.
51
00:06:00,600 --> 00:06:04,710
Той ще дръпне нагоре
велосипеда си във всеки един момент.
52
00:06:04,920 --> 00:06:09,110
Може да вечерям на Бъдни вечер
с роднините на починалия ми съпруг.
53
00:06:09,360 --> 00:06:12,150
Не съм някой, който няма къде да отиде.
54
00:06:13,160 --> 00:06:14,560
Сигурен съм, че не си.
55
00:06:17,040 --> 00:06:19,550
Весела Коледа. Спасители.
Как мога да ви помогна?
56
00:06:41,840 --> 00:06:44,150
Филип! Точно когото търся.
57
00:06:44,360 --> 00:06:46,390
Весела Коледа. Излязохте!
58
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
Не можете да ни изгоните!
59
00:06:48,200 --> 00:06:52,550
Lifesavers е спасил над 1400 живота.
Това не означава ли нищо?
60
00:06:52,760 --> 00:06:54,950
Закъснявате с три месеца с наема си.
61
00:06:55,160 --> 00:06:58,940
След като спасиш нечий живот
не можеш да искаш пари от тях!
62
00:06:59,200 --> 00:07:02,670
- Лекарите могат. Ти да не си лекар?
- не
63
00:07:02,880 --> 00:07:06,070
Във всичките ви обаждания,
някой набивал ли се е на кол?
64
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
не
65
00:07:08,640 --> 00:07:11,310
Как мога да кажа на служителите си
работата им свърши?
66
00:07:11,520 --> 00:07:13,470
Пробвай, уволнен си. При мен работи.
67
00:07:13,680 --> 00:07:17,750
- Някой пие ли някога чаша?
- Държавата ни намали финансирането.
68
00:07:17,960 --> 00:07:21,350
Не, те не пият чаша.
какво ти става
69
00:07:21,560 --> 00:07:22,960
- Трябва.
- Трябва какво?
70
00:07:23,160 --> 00:07:25,950
Те трябва да пият чаша. Те трябва.
71
00:07:26,160 --> 00:07:29,310
- втори януари. Вън!
- Не те интересува, Стенли.
72
00:07:29,520 --> 00:07:31,430
Ти си от онези, на които не им пука.
73
00:07:31,640 --> 00:07:34,550
Разбира се че не. Аз съм хазяинът!
74
00:07:45,120 --> 00:07:46,870
Филип! Дърво!
75
00:07:47,080 --> 00:07:49,910
- Весела Коледа.
- Радвам се, че успяхте.
76
00:07:50,120 --> 00:07:52,310
- Добре ли си?
- Добре съм.
77
00:07:52,520 --> 00:07:54,000
Темпер, темпер!
78
00:07:54,200 --> 00:07:56,870
Съжалявам, но всичко се обърка.
79
00:07:57,080 --> 00:07:59,470
Поне не ни изгонват.
80
00:07:59,680 --> 00:08:02,240
- И защо не?
- Къде са листовете с обажданията?
81
00:08:02,440 --> 00:08:05,310
Всички останали
е получил известие за изгонване.
82
00:08:05,520 --> 00:08:06,740
Едно затваряне!
83
00:08:06,960 --> 00:08:11,030
- Д-р Гилеспи има две известия.
– една жена се тревожи за Удушвача.
84
00:08:11,240 --> 00:08:13,390
Човек на път да си пререже китките
85
00:08:14,200 --> 00:08:18,240
защото неговият бизнес с нестопанска цел е
да бъдеш съсипан от маниак!
86
00:08:18,440 --> 00:08:20,950
Сигурен съм, че Филип ще измисли нещо.
87
00:08:21,160 --> 00:08:22,560
Разбира се, че ще го направя.
88
00:08:22,760 --> 00:08:26,230
В Корпуса на мира,
той построи перуанско село
89
00:08:26,440 --> 00:08:28,790
и решиха всичките им проблеми с ерозията на почвата.
90
00:08:29,000 --> 00:08:32,270
Можете да видите светлата страна на чумата.
91
00:08:32,480 --> 00:08:34,270
Аз съм на път.
92
00:08:34,480 --> 00:08:36,230
Не без вашия подарък!
93
00:08:40,200 --> 00:08:42,470
Весела Коледа, г-жо Мунник.
94
00:08:43,320 --> 00:08:46,870
- Плодова торта?
- да
95
00:08:48,320 --> 00:08:51,870
Забележително като този
Дадох ти миналата година.
96
00:08:54,560 --> 00:08:56,510
Благодаря ти много, Филип.
97
00:08:56,720 --> 00:08:58,070
Нека ти помогна.
98
00:09:03,080 --> 00:09:04,510
Весела Коледа!
99
00:09:10,520 --> 00:09:13,670
Кажи здравей на
сестрата на вашия починал съпруг за мен.
100
00:09:13,880 --> 00:09:16,310
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.
101
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
помощ!
102
00:09:54,120 --> 00:09:57,870
помощ! Филип! Катрин!
103
00:09:58,080 --> 00:10:00,470
Това е г-жа Мунник!
104
00:10:03,360 --> 00:10:04,560
здравей
105
00:10:16,600 --> 00:10:18,550
Какво правиш с това?
106
00:10:18,760 --> 00:10:23,030
- Това е защита от Удушвача.
- Дай ми това, скъпа.
107
00:10:23,240 --> 00:10:24,990
Не знаем нищо за оръжията.
108
00:10:25,240 --> 00:10:29,790
Можех да продам този костюм
и купихме на бебето столче за кола.
109
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
Ние нямаме кола.
110
00:10:31,600 --> 00:10:34,390
Какво трябваше да облека?
Наряза дрехите ми.
111
00:10:34,600 --> 00:10:38,710
- Бях бясна.
- Скъпа, ти беше бясна в деня, когато се срещнахме.
112
00:10:39,160 --> 00:10:42,110
Човек на крайбрежната алея
казва ми "Усмихни се."
113
00:10:42,320 --> 00:10:44,830
- Напълно непознат.
- И ти му изкрещя.
114
00:10:45,040 --> 00:10:47,030
— Млъкни! Помниш ли?
115
00:10:47,240 --> 00:10:48,460
Направих го, нали?
116
00:10:48,680 --> 00:10:52,950
Имахте право на. Беше
нахлуване във вашата поверителност.
117
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Беше.
118
00:10:56,120 --> 00:10:57,870
Виж какво имам за теб.
119
00:10:58,080 --> 00:11:01,350
Можем да имаме бебето
в болницата безплатно.
120
00:11:01,560 --> 00:11:03,830
Трябва да се закълнем, че сме разорени,
121
00:11:04,040 --> 00:11:07,710
нямат начин да се подкрепят
себе си и никога няма да го направим.
122
00:11:07,920 --> 00:11:11,470
Господи, Феликс! Не искам да наранявам
чувствата си, но...
123
00:11:11,680 --> 00:11:15,070
Ти си единственият човек
който никога не е наранявал чувствата ми.
124
00:11:15,280 --> 00:11:20,070
Ти си загубеняк. не мога да имам
губещ в живота на моето бебе.
125
00:11:20,280 --> 00:11:22,350
Аз не съм загубеняк! Аз съм художник!
126
00:11:22,560 --> 00:11:25,120
Защо не можеш да рисуваш
платно като всеки друг?
127
00:11:25,320 --> 00:11:28,710
- Защото съм стенен художник.
- Но ти нямаш стена!
128
00:11:28,920 --> 00:11:30,710
Някой ден ще имам стена.
129
00:11:30,920 --> 00:11:34,390
Някой ден ще направя своя шедьовър
на голяма стена
130
00:11:34,600 --> 00:11:36,230
точно на крайбрежната алея.
131
00:11:36,440 --> 00:11:38,590
И ти и бебето ще бъдете в него,
132
00:11:38,800 --> 00:11:41,950
и морето и звездите
ще блестят.
133
00:11:42,160 --> 00:11:45,830
- Искам бизнесмен.
- Какво говориш?
134
00:11:46,040 --> 00:11:50,950
Говоря за раздяла, Феликс.
Ето за това говоря.
135
00:11:51,160 --> 00:11:52,510
Хайде, скъпа.
136
00:11:52,720 --> 00:11:54,830
- аз тръгвам.
- Къде отиваш?
137
00:11:55,040 --> 00:11:57,070
отивам на разходка
138
00:11:57,320 --> 00:11:59,430
Грейси, просто си стресирана.
139
00:11:59,640 --> 00:12:03,110
И не се опитвай да ме последваш, Феликс!
140
00:12:06,600 --> 00:12:08,630
Сюзън! Това е Филип.
141
00:12:09,280 --> 00:12:11,630
Остави ме да отида някъде насаме.
142
00:12:22,360 --> 00:12:26,400
- Таненбаум ни изгонва!
- Ще трябва да си намериш друга работа.
143
00:12:26,600 --> 00:12:29,790
Никога не съм правил това,
но ти си кредитен служител
144
00:12:30,000 --> 00:12:33,390
и малък заем, да речем $5000,
може да ни спаси.
145
00:12:33,600 --> 00:12:35,670
Не знам как да кажа на Катрин.
146
00:12:35,880 --> 00:12:39,660
Тя седи там и плете
нещо. Поставка за саксия.
147
00:12:39,880 --> 00:12:42,440
Мразя да говоря за пари в такъв момент.
148
00:12:42,640 --> 00:12:44,190
Време като какво?
149
00:12:44,400 --> 00:12:46,670
Боже, не знам как да кажа това.
150
00:12:46,880 --> 00:12:48,630
Това е наистина трудно за мен.
151
00:12:48,840 --> 00:12:51,480
Психиатърът ми смята, че трябва да се разделим.
152
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
какво?
153
00:12:53,720 --> 00:12:56,230
Не знаех, че ще ходиш
на психиатър.
154
00:12:56,440 --> 00:13:00,870
Ами не съм.
Излизам с един от четири месеца.
155
00:13:01,080 --> 00:13:02,710
Това е толкова внезапно.
156
00:13:02,920 --> 00:13:06,960
Не исках да ти разказвам
телефона. Исках да ти изпратя факс
157
00:13:07,160 --> 00:13:09,430
но ти дори нямаш факс.
158
00:13:11,080 --> 00:13:13,590
Сюзън? Сюзън?
159
00:13:22,240 --> 00:13:26,070
Толкова е тихо. Бихте очаквали всички
ще скача от прозорците
160
00:13:26,280 --> 00:13:29,430
или разрязване на китките им на Бъдни вечер.
161
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
Весела Коледа, как можем да ви помогнем?
162
00:13:37,640 --> 00:13:40,470
Отново статика. здравей здравей
163
00:13:40,680 --> 00:13:42,830
здравей не те чувам
164
00:13:43,040 --> 00:13:46,190
Опитайте да щракнете върху малкия бутон.
не те чувам
165
00:13:46,400 --> 00:13:49,790
Виж, аз съм на края на моето въже
и искам да умра.
166
00:13:50,000 --> 00:13:52,070
Щракнете върху него. Кликнете върху него, моля.
167
00:13:52,280 --> 00:13:53,950
давай напред
168
00:13:59,160 --> 00:14:00,790
Бяхме прекъснати.
169
00:14:01,000 --> 00:14:03,790
Ако човек е наистина разстроен,
те винаги се обаждат обратно.
170
00:14:10,600 --> 00:14:12,150
Работи.
171
00:14:24,840 --> 00:14:28,040
помощ! помощ! хей
172
00:14:36,440 --> 00:14:39,080
помощ! Г-н Капшоу!
173
00:14:39,280 --> 00:14:41,670
Заклещен съм тук!
174
00:14:41,880 --> 00:14:43,830
не ме чуваш ли
175
00:14:52,640 --> 00:14:56,910
чакай чакай аз съм тук горе!
176
00:14:58,400 --> 00:15:00,350
Глух ли си?!
177
00:15:36,600 --> 00:15:38,550
Можем да направим благотворителен бал.
178
00:15:39,880 --> 00:15:44,310
Кого бих взел?
Можем да направим гаражна разпродажба.
179
00:15:44,520 --> 00:15:46,510
Сюзън има всичките ми стари записи.
180
00:15:49,800 --> 00:15:52,030
Обаждане! аз ще го взема
181
00:16:00,000 --> 00:16:01,790
Първи ред.
182
00:16:03,440 --> 00:16:05,950
здравей Това е Lifesavers, Весела Коледа.
183
00:16:06,160 --> 00:16:09,270
- Безпокоя ли ви?
- Не, в никакъв случай.
184
00:16:09,480 --> 00:16:11,910
Много съм самотен тази вечер.
185
00:16:12,120 --> 00:16:14,110
Може ли да се отбия и да поговорим?
186
00:16:15,040 --> 00:16:19,950
Не е в правилата, но ако желаете
да направя дарение, може би пет хиляди...
187
00:16:20,160 --> 00:16:21,710
майтапя се!
188
00:16:21,920 --> 00:16:24,190
- Всички ми се подиграват.
- съжалявам
189
00:16:24,400 --> 00:16:27,830
Моля, не мога ли да дойда?
Не искам да съм сам сега.
190
00:16:28,040 --> 00:16:30,600
Не, имаме правила, но ги слушаме.
191
00:16:30,800 --> 00:16:33,750
Всички в Lifesavers са с вас.
192
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
Говорете с нас!
193
00:16:35,720 --> 00:16:37,200
Толкова съм сам.
194
00:16:37,400 --> 00:16:40,070
— Толкова сам. Всеки вътре
семейството ти, на което можеш да се обадиш?
195
00:16:40,280 --> 00:16:43,550
- Те ме мразят.
- Мразя те. Ами църквата?
196
00:16:43,760 --> 00:16:46,480
Моля, не мога ли да се отбия?
197
00:16:46,680 --> 00:16:50,640
Ще остана само минута.
Трябва да видя някого.
198
00:16:50,840 --> 00:16:53,790
Моля, дайте ми само адреса.
199
00:16:55,400 --> 00:16:56,950
Не мога да дам адреса.
200
00:16:58,000 --> 00:16:59,910
Коледа е!
201
00:17:07,240 --> 00:17:10,550
- Това е 17 Pier Street.
- Благодаря ви.
202
00:17:10,760 --> 00:17:12,310
Ще дойда веднага.
203
00:17:30,640 --> 00:17:34,390
Арнолд Шварценегер!
Хайде, закачете малко сърма.
204
00:17:34,600 --> 00:17:37,590
Татко, мразя, когато ме наричаш така.
205
00:17:37,800 --> 00:17:40,790
Арнолд! Арнолд! Арнолд...
206
00:17:52,920 --> 00:17:57,270
Тестване, тестване.
Едно, две, три, четири. помощ!
207
00:18:21,000 --> 00:18:24,750
Заклещен съм в асансьора
208
00:18:27,360 --> 00:18:29,390
Заклещен съм в асансьора
Вземете ме, моля
209
00:18:29,600 --> 00:18:33,190
Ела да ме вземеш на Бъдни вечер
Г-жо Munchnik, тук без нищо
210
00:18:33,400 --> 00:18:35,630
Хей, ела да ми вземеш теб...
211
00:18:42,920 --> 00:18:46,390
Ела да ме вземеш! Заклещен на това място
212
00:18:46,600 --> 00:18:51,310
Вземете ме скоро или ме ударете в лицето
213
00:18:53,560 --> 00:18:57,750
Не мога да повярвам, че наруших правилото,
давайки нашия адрес.
214
00:18:57,960 --> 00:19:01,510
Мразя, когато плачат.
Особено с тези малки хълцания.
215
00:19:01,720 --> 00:19:05,950
- Това е най-лошият ден в живота ми.
- Това е Санта Анас.
216
00:19:06,160 --> 00:19:10,120
Ами ако той е сериен убиец,
или Морския удушвач?
217
00:19:10,320 --> 00:19:13,550
Не мисля, че той се обажда първи,
но може и да е детайл
218
00:19:13,760 --> 00:19:16,710
нарочно си тръгват
извън вестниците.
219
00:19:19,080 --> 00:19:20,630
Аз ще се справя с това.
220
00:19:29,560 --> 00:19:32,150
здравей Това е Lifesavers.
Как мога да ви помогна?
221
00:19:32,360 --> 00:19:35,670
Обаждам се, защото
това е последната ми Коледа.
222
00:19:35,880 --> 00:19:38,340
Последната ти Коледа. Продължи.
223
00:19:38,560 --> 00:19:41,870
Имам левкемия.
Остават ми само два месеца живот.
224
00:19:45,160 --> 00:19:47,150
Здравей?
225
00:19:47,250 --> 00:19:48,710
левкемия. Много съжалявам, сър.
226
00:19:48,920 --> 00:19:52,960
Мога ли да говоря с жена?
Мога ли да пожелая на една жена Весела Коледа?
227
00:19:53,160 --> 00:19:57,270
Абсолютно. И мога ли да кажа
че се възхищавам на смелостта ти?
228
00:19:57,480 --> 00:20:00,390
Всички ние тук го правим. Ето го колегата.
229
00:20:00,600 --> 00:20:03,710
Весела Коледа,
ако е добре да го кажа.
230
00:20:03,920 --> 00:20:06,310
- Как се казваш?
- Катрин.
231
00:20:06,520 --> 00:20:08,470
Искам да ти го направя, Катрин.
232
00:20:08,680 --> 00:20:11,270
- Искам да го залепя в теб.
- „Забийте го“?
233
00:20:11,480 --> 00:20:14,350
Римвам и трамбвам! Обичате го!
234
00:20:14,560 --> 00:20:17,120
Престани! Не можем да имаме такова нещо!
235
00:20:17,320 --> 00:20:19,310
Сложи обратно уличницата!
236
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
Мразещи кучета, тази ужасна жена
е заседнал в асансьора!
237
00:20:25,680 --> 00:20:28,550
- Закъсал, надявам се завинаги.
- Закъсах!
238
00:20:29,640 --> 00:20:32,870
- Идваме!
- Надявам се да минат години, за да те измъкна.
239
00:20:33,080 --> 00:20:36,150
Служи ви правилно за докладване
Дейзи на хазяина.
240
00:20:36,360 --> 00:20:39,990
- Тя на практика ме зарази с бяс!
- Вие "на практика" не се разболявате от бяс.
241
00:20:40,200 --> 00:20:44,270
Или се разболяваш от бяс, или не.
Няма междинно нещо.
242
00:20:44,480 --> 00:20:45,800
Ще взема това.
243
00:20:46,000 --> 00:20:48,790
- Какъв е проблемът?
- Сигурен съм, че не знам.
244
00:20:49,000 --> 00:20:52,630
Аз съм обучен механик
и с радост бих поправил всеки асансьор
245
00:20:52,840 --> 00:20:55,710
в който нямаше мразец на кучета!
246
00:20:55,920 --> 00:20:57,870
Ще проверя кутията на прекъсвача.
247
00:20:58,080 --> 00:21:00,030
Кой беше това? Друга кошница?
248
00:21:00,240 --> 00:21:03,550
Сестрата на вашия починал съпруг.
Започват вечерята без теб.
249
00:21:03,760 --> 00:21:06,220
- Късметлии им!
- Обаждам се на хазяина.
250
00:21:06,880 --> 00:21:10,070
Не си мисли, че не знам
какво наистина се случва
251
00:21:10,280 --> 00:21:12,510
между теб и тези кучета!
252
00:21:12,720 --> 00:21:15,510
- Ако можеше просто да дойдеш...
- Не мога.
253
00:21:15,720 --> 00:21:18,230
Тя не може да прекара Коледа в асансьор!
254
00:21:18,440 --> 00:21:20,750
- След няколко часа.
- благодаря ви
255
00:21:21,200 --> 00:21:23,950
- Здравейте, Спасители.
- Катрин!
256
00:21:24,160 --> 00:21:27,310
Най-накрая спряхте телефона.
Никога ли не спираш да якееш?
257
00:21:27,520 --> 00:21:29,590
Трябва да говорим по телефона.
258
00:21:29,800 --> 00:21:32,110
- Да, правилно.
- Нещо не е наред?
259
00:21:32,320 --> 00:21:36,990
Нощувам у вас.
Феликс се държи напълно ирационално.
260
00:21:37,200 --> 00:21:41,590
Той избяга в моя костюм на Дядо Коледа,
който можех да продам днес.
261
00:21:42,520 --> 00:21:45,350
- Не е кутията с предпазители.
- Разбира се, че не е!
262
00:21:45,560 --> 00:21:50,230
Вътре е късо.
Видях електротехник да го поправя миналата седмица.
263
00:21:50,440 --> 00:21:54,320
Всичко, от което се нуждаете, е отвертка,
и аз ще ти кажа какво да правиш.
264
00:21:54,520 --> 00:21:58,480
Има един в комплекта за земетресение.
Катрин!
265
00:21:58,680 --> 00:22:01,510
Задръж малко. Какво има, Филип?
266
00:22:01,720 --> 00:22:04,360
Можеш ли да вземеш отвертката
в комплекта за земетресение?
267
00:22:04,560 --> 00:22:07,350
чакай! Чакай, чакай, чакай!
Трябва ли да го използваме?
268
00:22:07,560 --> 00:22:10,710
Да предположим, че забравяме да го върнем обратно
и идва "The Big One"?
269
00:22:10,920 --> 00:22:15,230
Законът казва, че всички фирми трябва
имат пълни комплекти за земетресение.
270
00:22:15,440 --> 00:22:17,630
- Вземи го!
- Ще го взема!
271
00:22:19,200 --> 00:22:22,910
Ела тук Ще те заведа при майка ми.
Не й звъни само на звънеца.
272
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
Ще ме помисли ли за Морския удушвач?
273
00:22:26,040 --> 00:22:29,670
- Тя е малко нервна.
- Тя отговаря ли на описанието на жертвата?
274
00:22:29,880 --> 00:22:32,630
- Всъщност не.
- Защо тя продължава?
275
00:22:32,840 --> 00:22:34,240
Ето го.
276
00:22:34,440 --> 00:22:36,950
Няма да говоря с него дори и да ме моли.
277
00:22:37,160 --> 00:22:40,910
- Грейси?
- Грейси!
278
00:22:41,120 --> 00:22:46,110
Грейси. Скъпа, ела при мен.
Обещавам, че ще си намеря редовна работа.
279
00:22:46,320 --> 00:22:48,670
Имал си редовна работа, правейки пици.
280
00:22:48,880 --> 00:22:51,030
- Объркал си се.
- Мениджърът ме мразеше.
281
00:22:51,240 --> 00:22:54,230
- Никога не се появи навреме.
- Аз съм стенен художник!
282
00:22:54,440 --> 00:22:57,870
Стенен художник без стена,
което те прави нищо!
283
00:22:58,080 --> 00:22:59,910
- Кажи му!
- Той съсипа нашето дърво.
284
00:23:00,120 --> 00:23:03,230
млъкни! И двамата сте материалисти идиоти!
285
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
да!
286
00:23:25,520 --> 00:23:30,990
- Това е пижама. Аз ги изплетох.
- Благодаря ви!
287
00:23:31,200 --> 00:23:35,510
Хората дават неща на булката
да се носят в леглото, но не и младоженеца.
288
00:23:37,320 --> 00:23:39,990
Работата е там, че никога няма да се оженя.
289
00:23:40,200 --> 00:23:44,390
Вие сте. След четири месеца. Бъдете търпеливи.
Всичко идва при този, който чака.
290
00:23:45,720 --> 00:23:47,270
Наистина ли вярвах в това?
291
00:23:47,480 --> 00:23:50,710
Казвал съм тези неща
толкова дълго, те просто изскачат.
292
00:23:50,920 --> 00:23:54,470
Истината е, че нищо не идва
на този, който чака.
293
00:23:59,760 --> 00:24:01,510
Весела Коледа. Спасители.
294
00:24:01,720 --> 00:24:04,390
- Здравей. Толкова съм разстроен.
- Слушам.
295
00:24:04,600 --> 00:24:08,750
Бях в супермаркета,
и всички купуваха големи пуйки.
296
00:24:08,960 --> 00:24:12,840
Стоях в 10-те-и-
под линия с пилешки гърди.
297
00:24:13,040 --> 00:24:14,260
аз знам
298
00:24:14,480 --> 00:24:20,630
Изведнъж осъзнах, че ще бъда в
10 елемента и под линия до края на живота ми.
299
00:24:23,760 --> 00:24:25,160
аз знам
300
00:24:25,920 --> 00:24:27,510
Добре ли сте?
301
00:24:30,280 --> 00:24:32,230
Катрин, какво има?
302
00:24:34,600 --> 00:24:36,550
Нека аз да се справя с това.
303
00:24:38,840 --> 00:24:40,870
- Мога ли да ви помогна?
- Тя добре ли е?
304
00:24:41,080 --> 00:24:45,070
Тя ще се оправи. Мога ли да ви сложа
на изчакване, докато тичам до бюрото си?
305
00:24:45,280 --> 00:24:49,110
Не се обаждаш от мост
или държите оръжие? добре
306
00:24:58,680 --> 00:25:00,790
Вземи в ръце себе си.
307
00:25:01,000 --> 00:25:04,310
Така че единственият подарък, който имате
е от майка ти.
308
00:25:04,520 --> 00:25:08,560
Така че няма какво да правите на Нова година
Eve за 10-та поредна година.
309
00:25:08,760 --> 00:25:12,540
Ти си много щастлив човек.
Имате прекрасна работа и...
310
00:25:12,760 --> 00:25:17,190
имаш прекрасна работа. Така че там.
311
00:25:25,120 --> 00:25:29,350
Е, просто запомни това в
всяка дупка има надежда.
312
00:25:29,560 --> 00:25:33,790
Е, виждате ли, дупка се пише
П-О-Т-Х-О-Л-Е.
313
00:25:34,000 --> 00:25:37,550
Ако вземете P и го добавите
към H, O и E
314
00:25:37,760 --> 00:25:43,110
и пренаредете буквите, или
напротив, премахнете O, T и L,
315
00:25:43,320 --> 00:25:45,390
получавате "НАДЕЖДА".
316
00:25:45,600 --> 00:25:48,790
Така че запомни,
във всяка дупка има надежда.
317
00:25:49,000 --> 00:25:52,030
Благодаря, че се обади,
и се обадете отново по всяко време.
318
00:25:55,720 --> 00:25:59,680
- Чувстваш ли се по-добре?
- "Във всяка дупка има надежда."
319
00:25:59,880 --> 00:26:02,870
- Баща ми ми казваше така.
- Спомням си.
320
00:26:03,080 --> 00:26:06,310
Той ми го каза
ден преди да бъде прегазен
321
00:26:06,520 --> 00:26:09,910
от камион, пълен със смесени ядки.
322
00:26:10,120 --> 00:26:11,710
Имам нещо за теб.
323
00:26:19,040 --> 00:26:23,950
- Весела Коледа, Катрин.
- Филип! благодаря
324
00:26:36,800 --> 00:26:38,750
„Клуб „Плод на месеца“.
325
00:26:38,960 --> 00:26:41,830
За ябълки, портокали и круши.
Аз ще взема опаковката.
326
00:26:42,040 --> 00:26:44,070
- Спестявам опаковката.
- И аз го спестявам.
327
00:26:44,280 --> 00:26:48,910
- Правя орнаменти от него.
- Платих за това! Дай ми го!
328
00:26:52,360 --> 00:26:55,270
Филип, какво е това?
Това е известие за изгонване!
329
00:26:55,480 --> 00:27:00,350
Трябва да излезем до края
на годината! О, боже!
330
00:27:00,560 --> 00:27:04,390
- Не исках да те разстройвам!
- Трябва да намерим някъде!
331
00:27:04,600 --> 00:27:07,060
-Нямаме пари.
- Можете да разрешите това.
332
00:27:07,280 --> 00:27:12,070
Знам, че можеш. Когато градът беше
ще изсече здрави брястове
333
00:27:12,280 --> 00:27:15,710
- завързахте се с белезници за дърво...
- Ще се обадя във вестника!
334
00:27:16,560 --> 00:27:20,070
След две седмици ще съм си вкъщи,
безработен, с моите круши Royal Riviera.
335
00:27:21,480 --> 00:27:24,830
- Мога ли да получа номера на Times?
- Имаме нужда от чудо.
336
00:27:25,040 --> 00:27:26,990
благодаря
337
00:27:28,400 --> 00:27:32,230
- Хей, тъпаци!
- Идвам, г-жо Мунчник!
338
00:27:32,440 --> 00:27:35,270
- Измъкни ме от този асансьор!
- Не й казвай!
339
00:27:35,480 --> 00:27:37,630
Стигнахте до Los Angeles Times.
340
00:27:37,840 --> 00:27:41,030
За да поръчате абонамент,
моля, натиснете едно.
341
00:27:41,240 --> 00:27:44,710
Ако вашият вестник не е пристигнал
тази сутрин натиснете две.
342
00:27:44,920 --> 00:27:47,830
За да поставите малка реклама, натиснете три.
343
00:27:48,040 --> 00:27:51,070
Да говоря с
Редакционното бюро, Градското бюро,
344
00:27:51,280 --> 00:27:54,630
Национални или международни бюра,
Спортно бюро, метро
345
00:27:54,840 --> 00:27:59,030
или секции на Календар
натиснете първите три букви от бюрото
346
00:27:59,240 --> 00:28:02,470
последван от клавиша звезда
в случай на първите три,
347
00:28:02,680 --> 00:28:05,430
или ключа за паунд за последните пет.
348
00:28:05,640 --> 00:28:07,870
Идвам, идвам!
349
00:28:10,760 --> 00:28:16,510
Ето го. Просто ще те издърпам
през покрива. хайде хванах те
350
00:28:16,720 --> 00:28:22,310
- Хазяинът ще дойде след два часа.
- Два часа! Трябва да отида до тоалетната!
351
00:28:25,040 --> 00:28:26,990
- Дръж се!
- Не издържам!
352
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
Побързай, глупако!
353
00:28:32,960 --> 00:28:34,670
Боже мой Боже мой!
354
00:28:42,160 --> 00:28:45,310
- Филип, добре ли си?
- Приличам ли?!
355
00:28:45,520 --> 00:28:47,670
Подхлъзвам се! Ще катастрофирам!
356
00:28:47,880 --> 00:28:49,790
Дръж се за китката ми!
357
00:28:50,000 --> 00:28:53,470
- Нараняваш ми китката!
- Върни асансьора!
358
00:28:53,680 --> 00:28:55,910
Имате двама души тук горе!
359
00:28:56,120 --> 00:29:00,160
Кой е там долу?
Който и да си, спри на четири!
360
00:29:00,360 --> 00:29:03,950
Не, три! три!
Спри на три, не на четири!
361
00:29:04,160 --> 00:29:06,800
хайде де! къде отиваш
362
00:29:08,160 --> 00:29:10,070
Ще бъда смачкан!
363
00:29:10,280 --> 00:29:13,910
Имаш ли да кажеш нещо на Сюзън?
Някакви последни думи?
364
00:29:14,120 --> 00:29:16,760
Тя скъса с мен!
365
00:29:21,080 --> 00:29:23,640
Натиснете стоп! Натиснете червения бутон!
366
00:29:23,840 --> 00:29:26,630
Какъв червен бутон?
някой говори ли ми?
367
00:29:26,840 --> 00:29:28,510
на теб говоря!
368
00:29:28,720 --> 00:29:31,230
Натиснете червения бутон!
369
00:29:31,440 --> 00:29:34,110
Господи, помогни! Ще умрем!
370
00:29:34,320 --> 00:29:39,340
Ние сме мъртви. знаех си!
Моля, спасете ни! Боже мой
371
00:29:44,760 --> 00:29:46,910
Грейси, хайде. Хайде скъпа!
372
00:29:47,120 --> 00:29:50,470
Обещавам, че ще бъда добър човек.
Ще върна костюма на Дядо Коледа.
373
00:29:50,680 --> 00:29:53,950
- Трябва да пикая! помощ!
- Ето го! излитам...
374
00:29:54,160 --> 00:29:57,150
Махни се от пътя ми! Пусни ме да вляза!
375
00:29:59,440 --> 00:30:03,270
Отворете тази врата веднага! Служител
отчаяно има нужда да влезе!
376
00:30:12,320 --> 00:30:16,830
Пусни ме да вляза! В агония съм! Пусни ме да вляза!
377
00:30:27,480 --> 00:30:32,070
Млада госпожице, тази тоалетна
е собственост на Lifesavers!
378
00:30:32,280 --> 00:30:34,230
- Ти ми позволи...
- Спокойно.
379
00:30:34,440 --> 00:30:36,950
- Не се вълнувай.
- Грейси, моля те, върни се у дома.
380
00:30:37,160 --> 00:30:40,070
- Никога няма да се върна, Феликс!
- Моля, облечете се.
381
00:30:40,280 --> 00:30:43,710
- Познавате ли тези хора?
- Това е Филип. Феликс, Филип.
382
00:30:43,920 --> 00:30:45,270
- Срещали сме се.
- Имаме ли?
383
00:30:45,480 --> 00:30:48,670
- Когато се блъсна в дървото.
- Не го направих. Вие го направихте.
384
00:30:48,880 --> 00:30:51,630
- Значи се запознахме.
- Това е г-жа Мунхник.
385
00:30:52,880 --> 00:30:54,080
здравей
386
00:30:58,240 --> 00:31:00,990
По-добре вие двамата да се помирите
преди това бебе да дойде.
387
00:31:01,200 --> 00:31:03,840
Имам два месеца да помисля.
388
00:31:04,040 --> 00:31:06,390
Не бъди смешен. Всеки ден ще го зарежеш.
389
00:31:06,600 --> 00:31:09,670
- Изглежда голямо.
- Естествено. Мое е.
390
00:31:09,880 --> 00:31:11,670
Излязох от затвора преди седем месеца.
391
00:31:11,880 --> 00:31:14,950
И ти си единственият човек
кой може да е бащата?
392
00:31:15,160 --> 00:31:16,510
извинете!
393
00:31:16,720 --> 00:31:18,630
- Вярно ли е?
- Кое е вярно?
394
00:31:18,840 --> 00:31:20,270
Какво каза тя.
395
00:31:20,480 --> 00:31:22,230
- Сега съм уличница?
- Кой е бащата?
396
00:31:22,440 --> 00:31:24,270
Ето за това говоря!
397
00:31:24,480 --> 00:31:28,470
чакай Това е организация с нестопанска цел.
Има закони срещу това.
398
00:31:28,680 --> 00:31:30,990
Феликс, ти си маниак!
399
00:31:35,320 --> 00:31:38,710
Грейси! Виж какво направи. Той кърви!
400
00:31:42,920 --> 00:31:45,790
Евелин? Да, най-накрая излязох.
401
00:31:46,000 --> 00:31:49,270
Феликс има нужда от шевове.
Трябва да го закараме в болницата.
402
00:31:49,480 --> 00:31:53,360
Кой ще плати? Не можем да си позволим
да родим бебето си в болница.
403
00:31:53,560 --> 00:31:56,150
Ще го заведем на ветеринар.
Д-р Кински ще ни помогне.
404
00:31:56,360 --> 00:31:58,750
Ще бъда там само след няколко минути.
405
00:32:00,080 --> 00:32:02,230
Само минутка. Какво е?
406
00:32:02,440 --> 00:32:04,950
Страхувам се, че ще трябва да покриете телефоните.
407
00:32:05,160 --> 00:32:08,630
Ще трябва да покрия телефоните.
Искат да остана.
408
00:32:08,840 --> 00:32:11,950
- Това невероятно ли е?
- Ти си го довел до лудост!
409
00:32:12,160 --> 00:32:15,150
- Като запалване на сухи листа.
- Вие носите отговорност.
410
00:32:15,360 --> 00:32:20,590
Те ме карат да се чувствам виновен. аз ще бъда
във вашия дом преди следващата Коледа!
411
00:32:20,800 --> 00:32:22,150
Това е всичко, което имам да кажа.
412
00:32:22,640 --> 00:32:27,150
- благодаря ви Идваш ли, Грейси?
- Няма начин.
413
00:32:27,360 --> 00:32:32,230
отпуснете се Ще харесате д-р Кински. Той не е
просто приятел, той приспа кучето ми.
414
00:32:47,400 --> 00:32:51,830
Ако започнете да раждате,
или нещо в тази насока
415
00:32:52,040 --> 00:32:55,870
просто не очаквай помощ от мен.
Аз не съм акушерка.
416
00:32:56,080 --> 00:32:58,350
Никога не очаквам помощ.
417
00:33:00,360 --> 00:33:02,870
Д-р Кински е експерт по коремните прасета.
418
00:33:03,080 --> 00:33:06,190
Можете да ги обучавате вкъщи
и могат да намерят гъбички.
419
00:33:06,400 --> 00:33:10,470
В леглото си пъхат носа
обвивките и корена, който е сладък.
420
00:33:10,680 --> 00:33:13,910
- Мразя прасетата.
- Но те имат онези сладки къдрави опашки.
421
00:33:14,120 --> 00:33:16,070
Мразя сладките им къдрави опашки.
422
00:33:16,280 --> 00:33:19,750
- Здравей, Катрин.
- Здравей, Луи.
423
00:33:19,960 --> 00:33:22,870
Имам подарък за теб. нещо
424
00:33:24,560 --> 00:33:27,210
лични.
425
00:33:27,310 --> 00:33:29,480
веднага се връщам
We're taking him to the vet.
426
00:33:29,680 --> 00:33:32,320
- Бесен ли е?
- He's a poor, unemployed person
427
00:33:32,520 --> 00:33:34,030
в лоша връзка.
428
00:33:34,240 --> 00:33:36,590
That's what they said about Old Yeller.
429
00:33:36,840 --> 00:33:39,190
Well, I'll see you later, Louie.
430
00:33:39,400 --> 00:33:44,000
Ще чакам.
431
00:34:05,480 --> 00:34:08,870
- May I use your scissors?
- О, да.
432
00:34:10,520 --> 00:34:14,750
- May I cut up your eviction notice?
- Това би било добре.
433
00:34:16,040 --> 00:34:17,990
Имате ли касета?
434
00:34:18,200 --> 00:34:20,870
I think there's some in that drawer.
435
00:34:21,080 --> 00:34:23,830
чакай Чакай малко! О, боже...
436
00:34:24,040 --> 00:34:26,390
О, този Филип!
437
00:34:27,200 --> 00:34:29,590
Как смее да не каже на никого?
438
00:34:29,800 --> 00:34:36,140
Той ще плати за това,
или името ми не е Бланш Мунник.
439
00:34:49,680 --> 00:34:51,470
Ето, легни.
440
00:34:52,640 --> 00:34:55,510
Д-р Кински? здравей
441
00:34:58,200 --> 00:34:59,750
веднага се връщам
442
00:35:00,720 --> 00:35:03,030
има ли някой тук Маршал?
443
00:35:03,240 --> 00:35:07,020
- Д-р Кински? Весела Коледа!
- Какво? Здравей, Филип.
444
00:35:07,240 --> 00:35:09,830
- Не мога да говоря. Бързам!
- Трябва да ни помогнеш.
445
00:35:10,040 --> 00:35:11,310
трябва да тръгвам
446
00:35:11,520 --> 00:35:13,470
Феликс кърви.
Той беше ударен с плодова торта.
447
00:35:13,680 --> 00:35:16,550
- Как стана това?
- Кавга на влюбените.
448
00:35:16,760 --> 00:35:21,670
Аз съм до гуша в хората, които мислят
че животните имат чувства!
449
00:35:21,880 --> 00:35:24,990
- Не мисля, че разбираш...
- Аз ще се погрижа за това.
450
00:35:25,200 --> 00:35:30,110
Спести ми мелодрамата.
Извадете Феликс от кутията му, сложете го тук.
451
00:35:30,320 --> 00:35:32,590
- Ще се върна веднага.
- Феликс от кутията си.
452
00:35:32,800 --> 00:35:35,110
Здравей, Пепър, Джинджър, Били, Дюк!
453
00:35:39,320 --> 00:35:41,270
- Закъснявам.
- Какво е сега?
454
00:35:41,480 --> 00:35:44,070
- Котка със сътресение.
- Винаги е така.
455
00:35:44,280 --> 00:35:46,670
Животните винаги са на първо място.
Весела Коледа.
456
00:35:46,880 --> 00:35:50,070
- Не че дори го празнувате!
- Чакай! чакай!
457
00:35:55,720 --> 00:35:57,630
Човек на име Феликс?
458
00:35:57,840 --> 00:35:59,990
Преди котките хората са се казвали Феликс.
459
00:36:00,200 --> 00:36:03,350
Не. Ако го погледнете,
вярно е точно обратното.
460
00:36:03,560 --> 00:36:07,190
Здравей Панчо.
Няма защо да се притеснявате, нали?
461
00:36:07,400 --> 00:36:10,350
- Всичко, което искаш, е храна и любов.
- Това е всичко, което искам.
462
00:36:10,560 --> 00:36:14,550
- Искам да бъда стенен художник.
- Правите хората щастливи, като гоните пръчка.
463
00:36:14,760 --> 00:36:18,150
Трябва да събера $5000
или ще нараня двама души, на които ми пука.
464
00:36:18,360 --> 00:36:21,030
- Пука ми за Грейси.
- Пука ми за Ванеса.
465
00:36:21,240 --> 00:36:24,430
- А аз за Катрин и г-жа Мунник.
- Ами Сюзън?
466
00:36:24,640 --> 00:36:26,230
- Сюзън я няма.
- Грейси я няма.
467
00:36:26,440 --> 00:36:28,630
- Ванеса я няма.
- Откажи се от жените, Панчо.
468
00:36:28,840 --> 00:36:31,430
- Утре ще го направи.
- Това трябва да боли.
469
00:36:31,640 --> 00:36:34,200
След като вземе тези
той няма да разбере какво го е ударило.
470
00:36:34,400 --> 00:36:38,030
Никога не знаем какво ни връхлита,
и един ден говорим на фалцет.
471
00:36:38,240 --> 00:36:41,790
остани Нека те попитам нещо.
472
00:36:42,000 --> 00:36:45,150
- Колко възглавници има на леглото на Сюзън?
- Около 12.
473
00:36:45,360 --> 00:36:48,270
виждаш ли Какво става с жените и възглавниците?
474
00:36:48,480 --> 00:36:50,790
Искам да кажа, колко ви трябват?
475
00:36:51,000 --> 00:36:53,750
- Две. Един за теб и един за нея.
- да
476
00:36:53,960 --> 00:36:56,550
Ванеса има всички тези възглавници.
477
00:36:56,760 --> 00:37:00,150
Имам предвид, че има закръглени,
тя има сърцевидни.
478
00:37:00,360 --> 00:37:04,320
Тя има тези възглавници
с нещата около краищата.
479
00:37:04,520 --> 00:37:05,950
- Волани?
- да
480
00:37:06,160 --> 00:37:08,950
искаш да си лягаш,
трябва да свалиш възглавниците.
481
00:37:09,160 --> 00:37:12,270
И на сутринта ги слагаш
обратно! какъв е смисълът
482
00:37:12,480 --> 00:37:15,950
Lifesavers е на път да потъне.
Не ми пука за възглавници!
483
00:37:19,400 --> 00:37:21,310
- Какво му е?
- Господи!
484
00:37:21,520 --> 00:37:24,270
хайде хайде ставай
485
00:37:24,480 --> 00:37:26,710
- Какво стана?
- Взе кучешки успокоителни.
486
00:37:26,920 --> 00:37:28,190
Боже мой, Феликс!
487
00:37:28,400 --> 00:37:30,910
Вдигни го. Разходете го наоколо.
Махнете се от пътя!
488
00:37:31,120 --> 00:37:32,750
Добре, карай го да се движи.
489
00:37:32,960 --> 00:37:36,310
- Как може да си приятел с тях?
- Моля за извинение!
490
00:37:36,520 --> 00:37:37,870
Къде ги намери?
491
00:37:38,080 --> 00:37:40,990
Срещнах Грейси на Adult Children
среща на алкохолиците.
492
00:37:41,200 --> 00:37:42,990
- Майка ви алкохоличка ли беше?
- не
493
00:37:43,240 --> 00:37:44,510
- Баща ти ли беше?
- не
494
00:37:44,720 --> 00:37:47,030
Чух, че е добро място за срещи с мъже.
495
00:37:47,240 --> 00:37:52,030
Не срещнах мъж, няма нужда да казвам.
Срещнах Грейси и тя разби сърцето ми.
496
00:37:52,240 --> 00:37:55,350
защото ми пука за нея,
Пука ми за Феликс.
497
00:37:55,560 --> 00:37:59,110
Не съм като теб, добър съм само по телефона.
498
00:37:59,320 --> 00:38:03,360
- Това не е вярно. Аз лично съм добър.
- Лично вие обвинявате всички.
499
00:38:03,560 --> 00:38:09,070
Направил си нещо грешно. Ти се предаде
нашия адрес. Обвиних ли те? не
500
00:38:09,280 --> 00:38:11,230
Обвиних Санта Анас.
501
00:38:11,440 --> 00:38:13,870
Дори не знам какви са!
502
00:38:14,080 --> 00:38:17,830
- Това са сухи ветрове от пустинята...
- Млъкни!
503
00:38:20,520 --> 00:38:25,310
Не стойте там, извикайте линейка!
Това е нещо, в което ще бъдеш добър.
504
00:38:25,520 --> 00:38:29,350
Радвам се, че не работим заедно.
Радвам се, че това е последната ни седмица.
505
00:38:29,560 --> 00:38:34,190
Ако Грейси имаше представа какво си направил,
тя щеше да бъде съсипана.
506
00:38:35,800 --> 00:38:37,750
Това вероятно е Феликс.
507
00:38:37,960 --> 00:38:43,160
Мога да ви уверя, ако мислите
съпругът ти има афера, той е.
508
00:38:43,360 --> 00:38:46,230
Той казва: „Аз съм в офиса си,
ядене на китайска храна."
509
00:38:46,440 --> 00:38:49,910
Не ме интересува дали умира.
Няма да отговоря.
510
00:38:50,120 --> 00:38:51,910
Прочетете пощата му. Прочетете го!
511
00:38:52,120 --> 00:38:56,470
Това е прекрасният начин, по който разбрах
че съм на път да остана без работа.
512
00:38:56,680 --> 00:38:58,190
точно така
513
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Добре.
514
00:39:02,280 --> 00:39:05,230
Как мога да ти го направя,
скъпа, ако затвориш?
515
00:39:05,440 --> 00:39:08,030
- Какво? кой е това
- Това Катрин ли е?
516
00:39:08,240 --> 00:39:11,550
- Не, това не е Катрин.
- Весела Коледа и на теб.
517
00:39:11,760 --> 00:39:14,910
- Ти си нов! Кой си ти?
- Казвам се Грейси.
518
00:39:15,120 --> 00:39:20,110
Грейси. Искам да напиша твоето име
в сирене. Искам да лая като куче!
519
00:39:20,320 --> 00:39:23,910
знаеш какво ти си отвратителен,
мърляво, перверзно прасе!
520
00:39:24,120 --> 00:39:28,230
извинете! съжалявам мога ли да ви помогна
521
00:39:28,440 --> 00:39:30,390
Човекът, с когото разговаряхте
522
00:39:30,600 --> 00:39:33,240
не е взел Спасителите
програма за обучение.
523
00:39:33,480 --> 00:39:36,550
Млъкни, бабо.
Няма да ви разоря!
524
00:39:37,520 --> 00:39:40,470
Просто съм смазан.
525
00:39:40,680 --> 00:39:45,310
Цял живот съм те чакал
а сега дори не ме искаш.
526
00:39:46,760 --> 00:39:50,540
Продължавай. аз вярвам
ти обсъждаше моята черешка.
527
00:39:52,760 --> 00:39:54,710
Толкова съм добър в това.
528
00:39:54,920 --> 00:39:59,670
Скоро ще остана на високо и сухо
без изход за моя талант.
529
00:39:59,880 --> 00:40:03,470
трябва да пикая.
Били ли сте някога бременна?
530
00:40:03,680 --> 00:40:08,110
Не, нямам. Слушай, млада госпожице,
когато излезеш
531
00:40:08,360 --> 00:40:11,870
не отговаряйте на телефона
при всякакви обстоятелства.
532
00:40:12,080 --> 00:40:15,070
Не отваряйте вратата
при всякакви обстоятелства
533
00:40:15,280 --> 00:40:18,430
защото може да е Морският удушвач.
534
00:40:18,640 --> 00:40:21,710
Той ще вземе канап за риболов
и го увийте около врата си.
535
00:40:21,920 --> 00:40:24,830
Лицето ви ще посинее
и очите ти ще изпъкнат
536
00:40:25,040 --> 00:40:28,070
и тогава той ще се качи
полата си и да те чукам!
537
00:40:28,280 --> 00:40:31,990
Много смешно! Много смешно, млада госпожице.
Никой не идва тук.
538
00:40:32,240 --> 00:40:34,590
Това е непосочен адрес.
539
00:40:36,280 --> 00:40:38,790
здравей Здравей, кой е там?
540
00:40:39,000 --> 00:40:41,640
Това е Крайбрежният удушвач!
541
00:40:43,360 --> 00:40:45,950
който и да си,
не трябва да си тук.
542
00:40:46,560 --> 00:40:49,230
О, кой е? Отговори ми!
543
00:40:51,080 --> 00:40:53,390
Имате ли какво да криете?
544
00:40:53,600 --> 00:40:55,550
направи ли това
545
00:40:55,760 --> 00:40:59,390
Угасихте ли светлините,
или е просто тази глупава сграда?
546
00:40:59,600 --> 00:41:02,990
Вие ли сте Морският удушвач?
Е, слушай тук.
547
00:41:03,200 --> 00:41:06,470
Обаждам се на полицията.
Получавам наградата,
548
00:41:06,680 --> 00:41:09,470
и ще го направите
отидете в затвор с максимална сигурност
549
00:41:09,680 --> 00:41:13,750
където много голям, космат мъж
ще те направи негова приятелка.
550
00:41:17,200 --> 00:41:23,190
Аз не съм твоя тип. Нисък съм
и косата ми е къса. Аз съм привлекателна.
551
00:41:23,400 --> 00:41:26,630
Предполагам, че отговарям на това
част от описанието.
552
00:41:26,840 --> 00:41:29,910
Но аз не съм млад.
Никога не съм бил млад.
553
00:41:30,120 --> 00:41:33,670
- Въпреки че изглеждам доста...
- Бихте ли прекъснали?
554
00:41:33,880 --> 00:41:36,310
Какво би приморският удушвач
искам с теб?
555
00:41:36,520 --> 00:41:38,710
- Имаш фантазия.
- Не, недей!
556
00:41:42,800 --> 00:41:45,150
Каква тъжна и ужасна Бъдни вечер.
557
00:41:45,360 --> 00:41:49,110
Трябваше да взема автобуса.
Ударих пръста си в крайбрежната алея.
558
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
- Мога ли да вляза?
- Разбира се.
559
00:42:00,880 --> 00:42:03,550
- Тя добре ли е?
- Тя е добре.
560
00:42:04,360 --> 00:42:07,000
- О, какви красиви мъниста.
- благодаря
561
00:42:07,200 --> 00:42:10,070
Бихте ли ми направили услуга?
аз ще си тръгна
562
00:42:10,280 --> 00:42:13,750
- Бихте ли я махнали от пътя?
- Ще се радвам.
563
00:42:55,600 --> 00:42:57,630
здравей Спасители. мога ли да ви помогна
564
00:42:57,840 --> 00:43:01,590
Мога ли да говоря с жена?
Мога ли да пожелая на една жена Весела Коледа?
565
00:43:01,800 --> 00:43:04,150
Вие говорите с жена.
566
00:43:26,440 --> 00:43:28,870
- Г-жо Мунник?
- не
567
00:43:29,640 --> 00:43:31,120
кой си ти
568
00:43:31,320 --> 00:43:33,910
Обадих се по-рано
Ти ми даде адреса.
569
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
спомням си.
570
00:43:37,800 --> 00:43:39,830
Дойдох веднага.
571
00:43:42,840 --> 00:43:44,990
Виждали ли сте жена в лошо настроение?
572
00:43:45,200 --> 00:43:47,710
Тя си почива зад дивана.
573
00:43:53,480 --> 00:43:55,830
Бяхте много добър по телефона.
574
00:43:56,640 --> 00:44:00,270
По телефона.
Бях добър по телефона.
575
00:44:00,480 --> 00:44:02,190
няма ли да седнеш
576
00:44:08,080 --> 00:44:10,800
Гласът ми те отблъсква, нали?
577
00:44:11,000 --> 00:44:12,950
Съвсем не.
578
00:44:13,160 --> 00:44:16,830
Не ме устройва. В този смисъл,
Аз съм точно като Кисинджър.
579
00:44:17,880 --> 00:44:19,200
Хенри Кисинджър?
580
00:44:19,400 --> 00:44:24,110
Има този странен малък носов глас
в помпозно, дебело тяло.
581
00:44:24,320 --> 00:44:26,710
Това трябва да разстрои ужасно руснаците.
582
00:44:27,880 --> 00:44:29,590
Срещнах го веднъж.
583
00:44:29,800 --> 00:44:31,230
Колко завладяващо.
584
00:44:33,200 --> 00:44:37,240
Не че щеше да ме помни. Никой не го прави.
585
00:44:38,000 --> 00:44:40,270
Сигурен съм, че не е вярно.
586
00:44:41,480 --> 00:44:44,510
благодаря Много си мила.
587
00:44:48,240 --> 00:44:51,110
извинете ме Просто отивам
588
00:44:52,200 --> 00:44:54,150
запалете тези свещи в случай, че...
589
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
Беше на един от
тези танцови клубове, нали знаете.
590
00:44:58,920 --> 00:45:03,070
Днес тук, утре го няма.
Когато погледнеш... няма го.
591
00:45:04,840 --> 00:45:06,630
с кого бях
592
00:45:06,840 --> 00:45:10,750
нямам представа Когато си объркан,
миналото ти е мъгла.
593
00:45:11,000 --> 00:45:13,430
- Той не танцуваше.
- СЗО?
594
00:45:14,920 --> 00:45:16,470
Хенри Кисинджър.
595
00:45:17,600 --> 00:45:21,430
- Отегчавам ви, нали?
- Ни най-малко.
596
00:45:22,560 --> 00:45:24,550
Отегчавам всички.
597
00:45:25,080 --> 00:45:27,190
Сигурен съм, че не е вярно.
598
00:45:27,400 --> 00:45:30,710
Намирам те за много забавен
и информативен.
599
00:45:30,920 --> 00:45:34,350
Нямах представа
Хенри Кисинджър ходеше на танцови клубове.
600
00:45:34,560 --> 00:45:37,200
Може би бихте могли да се върнете
някой друг път.
601
00:45:37,400 --> 00:45:40,510
Да речем, след Нова година
и можем да продължим разговора си.
602
00:45:40,720 --> 00:45:45,430
И аз не танцувах. имам
два леви крака, вярвам, че е изразът.
603
00:45:46,360 --> 00:45:50,240
Е, позволете ми да ви дам един съвет
преди да си тръгнеш.
604
00:45:50,440 --> 00:45:53,430
- Донесохте ли палто?
- Само моето наметало.
605
00:45:56,080 --> 00:46:00,470
Чували ли сте за Greater Orange
Окръжен мамбо конкурс от 1968 г.?
606
00:46:01,200 --> 00:46:03,990
Беше ме страх да вляза в него и все пак го направих.
607
00:46:04,200 --> 00:46:07,550
И спечелих първа награда,
танцувам със сестра ми.
608
00:46:07,760 --> 00:46:11,640
От този момент нататък никога не съм
притеснен за нечие мнение
609
00:46:11,840 --> 00:46:13,320
и вие също не трябва.
610
00:46:14,520 --> 00:46:18,230
Искаш да кажеш, че не би
се колебаеш да танцуваш дори с мен?
611
00:46:18,440 --> 00:46:20,110
Категорично не.
612
00:46:21,640 --> 00:46:23,120
имаш ли музика
613
00:46:27,560 --> 00:46:30,280
Хайде, Катрин.
Хайде да отидем при мен.
614
00:46:30,480 --> 00:46:33,310
- Сега?
- Имам нещо за теб.
615
00:46:37,160 --> 00:46:40,670
Имаше 14 деца
в нашето семейство, така че за Коледа
616
00:46:40,880 --> 00:46:43,630
всеки получи по един чифт чорапи.
617
00:46:43,840 --> 00:46:47,190
- Наистина ли?
- Никога не сме виждали майка си.
618
00:46:47,400 --> 00:46:50,310
Разделете 14 на 24
и какво получаваш? две.
619
00:46:50,520 --> 00:46:52,670
Всеки от нас видя майка си
две минути на ден.
620
00:46:52,880 --> 00:46:56,550
- Имате предвид два часа на ден.
- Не, имам предвид две минути.
621
00:47:00,720 --> 00:47:05,150
Майка ми винаги е там.
Понякога ми се иска да беше мъртва.
622
00:47:05,400 --> 00:47:08,910
Не трябва да казвам това.
Не ме мислете за ужасен човек.
623
00:47:09,560 --> 00:47:12,310
Да предположим, че тя умре сега,
и всичко е по моя вина?
624
00:47:12,560 --> 00:47:14,310
затвори очи
625
00:47:17,920 --> 00:47:19,350
Отворете ги.
626
00:47:26,280 --> 00:47:27,760
това аз ли съм
627
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
Боже мой
628
00:47:31,280 --> 00:47:35,510
О, Грейси. Толкова си талантлива.
629
00:47:38,480 --> 00:47:42,830
Прекарах целия си живот в опити
да направи нещо от нищото.
630
00:47:43,040 --> 00:47:45,350
Не го приемай лично, Катрин.
631
00:47:45,560 --> 00:47:49,190
Но само веднъж, бих искал
за да има с какво да започнем.
632
00:47:53,560 --> 00:47:56,550
Коледа е такава
силно време, нали?
633
00:47:56,760 --> 00:48:01,390
Грейси, нека си пожелаем нещо. дръж ръката ми
и ще си пожелаем Коледа.
634
00:48:01,600 --> 00:48:03,350
Наистина, имам предвид.
635
00:48:03,560 --> 00:48:06,280
Аз ще отида първи, така че
няма да се срамувате.
636
00:48:07,320 --> 00:48:11,830
Ако го кажете на глас и
не се сбъдва, много по-зле е.
637
00:48:12,040 --> 00:48:13,520
Но започваме.
638
00:48:15,240 --> 00:48:16,440
аз желая
639
00:48:17,480 --> 00:48:20,670
имаше някой, за когото държах,
който се грижи за мен.
640
00:48:22,000 --> 00:48:25,910
Ето, казах го. Твой ред.
641
00:48:28,200 --> 00:48:31,590
Искам бебето ми да има по-добър живот.
642
00:48:31,800 --> 00:48:34,260
- любов.
- Пари.
643
00:48:37,120 --> 00:48:39,350
Трябва да се върна в офиса.
644
00:48:39,600 --> 00:48:42,950
Чакай малко. Да вземем малко
Китайска храна на път.
645
00:49:16,040 --> 00:49:17,630
не мисля...
646
00:49:48,880 --> 00:49:52,230
- Изнервя ли те?
- Изобщо не съм нервен.
647
00:50:14,000 --> 00:50:17,710
Танцувам с теб
кара ме да се чувствам пухкава
648
00:50:18,320 --> 00:50:20,750
сякаш танцувах върху облак.
649
00:50:23,760 --> 00:50:26,150
Имам работа с всякакви хора в работата си.
650
00:50:26,360 --> 00:50:29,310
Никой от тях не е конвенционален.
И аз също не съм.
651
00:50:49,960 --> 00:50:52,150
Ти си невероятен танцьор.
652
00:50:53,160 --> 00:50:54,560
благодаря
653
00:51:20,760 --> 00:51:23,430
Това е шокиращо. Напълно шокиращо!
654
00:51:23,640 --> 00:51:27,030
- Аз те съдя. чуваш ли
- За какво?
655
00:51:27,240 --> 00:51:28,990
Задържане на информация,
656
00:51:29,800 --> 00:51:31,590
психически стрес,
657
00:51:31,840 --> 00:51:33,240
глупост
658
00:51:33,960 --> 00:51:36,680
и очевидно некоректно служебно поведение.
659
00:51:36,880 --> 00:51:39,520
- Г-жо Мунник...
- Обаждам се на L.A. пъти.
660
00:51:39,720 --> 00:51:42,440
- Обаждам им се!
- Те ще си свършат тежка работа.
661
00:51:42,640 --> 00:51:47,430
- Ще ни направят лудост.
- Може да съм временно без работа.
662
00:51:47,640 --> 00:51:51,190
Но вие ще останете без работа завинаги.
Ще се погрижа за това.
663
00:51:59,080 --> 00:52:02,070
Опитвах се да бъда мил.
Исках да намеря начин.
664
00:52:02,280 --> 00:52:03,910
Трябват ни само 5000 долара.
665
00:52:04,120 --> 00:52:07,630
Това на практика е годишната ти заплата!
Вие сте провал.
666
00:52:07,840 --> 00:52:10,910
- Ще се погрижа да останеш така.
- Г-жо Мунник!
667
00:52:11,120 --> 00:52:15,190
Предполагам, че Катрин е знаела за това.
Предполагам, че е била в договорка.
668
00:52:15,400 --> 00:52:19,510
Тази Катрин. Тя е най
подла жена, която някога съм срещал.
669
00:52:19,720 --> 00:52:23,190
Катрин е най-милото същество
върху лицето на земята.
670
00:52:23,400 --> 00:52:28,420
- Катрин иска да ти разкъса дрехите.
- Тя прави?
671
00:52:28,640 --> 00:52:33,390
Под тази мишка външност,
лъжи тлееща похот.
672
00:52:35,280 --> 00:52:41,270
- Наистина ли? Тя не ми говори.
- Изобщо не съм изненадан.
673
00:52:41,480 --> 00:52:44,040
Но преди, каза тя
ще се моли за чудо.
674
00:52:44,240 --> 00:52:48,750
Това е жалко. Не ме води до колата ми.
675
00:52:48,960 --> 00:52:50,950
Стой там.
676
00:52:52,520 --> 00:52:54,390
Весела Коледа.
677
00:52:55,160 --> 00:52:59,040
Весела Коледа. Кажи здравей на
съпругът на мъртвата ти сестра за мен.
678
00:52:59,240 --> 00:53:04,190
Сестрата на моя починал съпруг,
ако нямате нищо против.
679
00:53:39,920 --> 00:53:41,430
Ти луд ли си?!
680
00:53:41,680 --> 00:53:45,230
Това е всичко, което правя цял ден,
занимавай се с луди като теб!
681
00:53:49,160 --> 00:53:52,940
О, Боже мой, Катрин беше права.
Лично аз съм катастрофа.
682
00:53:54,400 --> 00:53:58,670
много съжалявам Наистина не го мислех.
683
00:53:58,880 --> 00:54:04,470
Моля, не е необходимо извинение.
разбирам напълно
684
00:54:08,800 --> 00:54:10,070
довиждане
685
00:54:28,960 --> 00:54:32,310
- Кога идва Автомобилният клуб?
- След половин час.
686
00:54:32,520 --> 00:54:34,630
Бях в клуба.
687
00:54:34,840 --> 00:54:37,400
Изгониха ме, че нямам кола.
688
00:54:37,600 --> 00:54:39,830
- Малко са напрегнати.
- Катрин!
689
00:54:40,360 --> 00:54:42,920
Какво направи със себе си?
690
00:54:43,120 --> 00:54:45,760
- Загубил си самоличността си.
- Не съм.
691
00:54:45,960 --> 00:54:48,750
- Гладен съм. аз ще умра
- Ще ядеш ли?
692
00:54:48,960 --> 00:54:51,350
Позволете ми да допринеса с плодова торта.
693
00:54:51,560 --> 00:54:54,390
Сервирайте го на онзи колега мъж, на когото се възхищавате
694
00:54:54,600 --> 00:54:59,510
с когото танцуваш горе
тръба, докато Lifesavers се проваля.
695
00:54:59,720 --> 00:55:03,070
- Храната ни изстива.
- Сюзън с него ли е?
696
00:55:03,280 --> 00:55:04,600
Едва ли!
697
00:55:04,800 --> 00:55:07,190
- Катрин, изглеждаш страхотно.
- благодаря ви
698
00:55:07,400 --> 00:55:10,310
Мога ли да дойда и да изпея песента си сега?
699
00:55:10,520 --> 00:55:12,150
Не бих искал нищо повече.
700
00:55:23,480 --> 00:55:25,910
Катрин, това ти ли си?
701
00:55:27,120 --> 00:55:31,230
Ще направя и теб, защото ти
и Катрин не вървят заедно.
702
00:55:31,440 --> 00:55:36,640
- Никога не сме ходили заедно.
- Не сте били заедно, но си паснахте.
703
00:55:36,840 --> 00:55:39,350
Хайде, Филип. ставай
704
00:55:39,560 --> 00:55:40,960
И аз искам да съвпадам.
705
00:55:41,200 --> 00:55:44,710
- Ще стигна до теб след секунда.
- Какво прави той тук?
706
00:55:46,280 --> 00:55:47,830
Поканих го.
707
00:55:48,080 --> 00:55:51,030
- Нямате ли някой тук?
- Аз не.
708
00:55:52,200 --> 00:55:55,510
- Някой е оставил наметалото си.
- Някой си е оставил пелерината.
709
00:55:56,560 --> 00:55:57,990
Наистина, Филип.
710
00:56:07,720 --> 00:56:10,310
- Къде е Феликс?
- Той е в болницата.
711
00:56:10,520 --> 00:56:16,590
- О, добре.
- Феликс е в болница
712
00:56:25,760 --> 00:56:30,030
- Веднага щом влезем в блока.
- Да тръгваме.
713
00:56:52,800 --> 00:56:57,200
На... Катрин
714
00:56:59,320 --> 00:57:01,390
Чудя се дали вашето име
715
00:57:01,600 --> 00:57:05,670
Започва с „C“ или „K“
716
00:57:05,880 --> 00:57:07,510
Чудя се дали предпочитате
717
00:57:07,720 --> 00:57:11,030
Almond Joy to Milky Way
718
00:57:11,240 --> 00:57:13,750
Чудя се дали спиш
719
00:57:13,960 --> 00:57:16,910
Наляво или надясно
720
00:57:17,120 --> 00:57:19,350
Чудя се кой мислите, че ще спечели
721
00:57:19,560 --> 00:57:22,830
Ако аз и Филип се сбием
722
00:57:24,240 --> 00:57:28,310
Толкова много неща, за които да се чудя
723
00:57:29,840 --> 00:57:32,190
Много красива
724
00:57:32,400 --> 00:57:36,030
Чудя се кога Елиът каза сбогом на E.T.
725
00:57:36,240 --> 00:57:38,830
Сломихте ли се и плакахте ли
726
00:57:39,040 --> 00:57:42,790
Чудя се дали ти дадох пудинг,
яйца и брашно
727
00:57:43,000 --> 00:57:46,750
Можете ли да направите бостънски крем пай
728
00:57:46,960 --> 00:57:50,030
Чудя се дали очите ти се затварят
729
00:57:50,240 --> 00:57:54,230
Когато влезете за целувка
730
00:57:54,440 --> 00:57:57,080
Чудя се дали имаме бебе
731
00:57:57,280 --> 00:58:00,710
Бихте ли възразили да имате брис
732
00:58:02,560 --> 00:58:06,110
Толкова много неща, за които да се чудя
733
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
Обичам гроздово желе
734
00:58:13,760 --> 00:58:15,430
Това ли е?
735
00:58:15,640 --> 00:58:19,390
Това е в процес на работа.
Може никога да не бъде завършено.
736
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
О, Луи.
737
00:58:25,000 --> 00:58:27,390
Това беше толкова мило от твоя страна, Луи.
738
00:58:27,600 --> 00:58:30,060
Бихте ли имали нещо против да подадете чау мейн?
739
00:58:31,600 --> 00:58:35,350
Никой досега не е писал песен за мен.
Не мога да повярвам.
740
00:58:35,560 --> 00:58:37,510
Кой изяде водните кестени?
741
00:58:37,720 --> 00:58:41,110
- Написах го на ръка.
- Къде са водните кестени?
742
00:58:41,320 --> 00:58:43,590
Отне ми осем месеца. напуснах работата си.
743
00:58:43,800 --> 00:58:48,190
Подаръци, които правите сами
винаги са най-специалните.
744
00:58:48,400 --> 00:58:51,990
- Откъде дойде тази плодова торта?
- Тази странна дама.
745
00:58:54,640 --> 00:58:59,350
Каква неблагодарност. Давам й подарък
и тя го изоставя сякаш е нищо.
746
00:59:35,200 --> 00:59:37,310
Вижте, ето го мразещият кучета.
747
00:59:39,200 --> 00:59:41,030
Г-жа Мунник?
748
00:59:45,680 --> 00:59:47,990
Г-жо Munchnik, с какво мога да ви помогна?
749
00:59:55,000 --> 00:59:58,230
Какво е? кажи ми
Какво мога да ви направя?
750
01:00:01,600 --> 01:00:04,430
Точно това каза починалият ми съпруг
казваше.
751
01:00:04,640 --> 01:00:05,640
какво?
752
01:00:07,040 --> 01:00:08,790
— С какво мога да ви помогна?
753
01:00:19,200 --> 01:00:23,270
Ще ти кажа каквото можеш
за мен, г-н Лобел.
754
01:00:40,720 --> 01:00:43,110
На плажа! На плажа!
755
01:01:10,480 --> 01:01:13,790
Опасно е да се хвърлят неща
от прозорците.
756
01:01:14,000 --> 01:01:15,670
Напълно съм съгласна.
757
01:01:16,920 --> 01:01:20,550
тук ли работиш
Обсъждаме поведението в офиса
758
01:01:20,760 --> 01:01:26,510
и тъй като не работиш тук
и ние го правим, вие не можете да участвате.
759
01:01:27,920 --> 01:01:30,870
Някой не е вътре
празничното настроение, предполагам.
760
01:01:32,640 --> 01:01:36,150
- Здравейте, Спасители.
- Това Кентъки пържено пиле ли е?
761
01:01:39,320 --> 01:01:41,960
- Лудият се върна.
- какво искаш
762
01:01:42,160 --> 01:01:45,310
- Имаш ли гърди?
- Забравих си пелерина.
763
01:01:47,200 --> 01:01:49,430
С него ли танцувахте?
764
01:01:49,640 --> 01:01:54,840
Тя също ме обижда. Ако нямаш цици
като Доли Партън, никой не те иска.
765
01:01:55,040 --> 01:01:57,350
Благодаря за спомените!
766
01:01:59,480 --> 01:02:03,670
Весела Коледа на всички.
И на всички лека нощ!
767
01:02:06,680 --> 01:02:09,870
О, Господи, Феликс! Какво сега?
768
01:02:12,040 --> 01:02:17,430
Грейси, върни се при мен, скъпа, моля те.
не мога да живея без теб аз те обичам
769
01:02:17,640 --> 01:02:20,310
В момента сме по средата на вечерята.
770
01:02:20,520 --> 01:02:24,630
- Остави тази играчка незабавно.
- Мислите ли, че това е играчка?
771
01:02:29,720 --> 01:02:32,910
Феликс! какво правиш
Това не е смешно!
772
01:02:33,120 --> 01:02:34,520
Не го изнервяй.
773
01:02:34,720 --> 01:02:37,630
Кой иска да е първи?
Кой иска да бъде герой?
774
01:02:37,840 --> 01:02:41,750
- Той просто се разстройва.
- Защото си луд.
775
01:02:41,960 --> 01:02:45,950
Изчакай да се прибера с теб.
Ще го имате!
776
01:02:46,160 --> 01:02:47,830
обичам те!
777
01:02:48,040 --> 01:02:49,830
Грейси, постарай се.
778
01:02:50,040 --> 01:02:52,150
той те обича
Просто му е трудно да го изрази.
779
01:02:53,320 --> 01:02:55,630
Ти трябва да ме защитаваш.
780
01:02:55,840 --> 01:02:58,990
Този човек ще ме защити, нали?
781
01:03:03,440 --> 01:03:08,510
- Ще стреляш по бременна жена?
- Не, ще те застрелям.
782
01:03:09,480 --> 01:03:12,590
Г-н Дядо Коледа? чуй ме
783
01:03:12,800 --> 01:03:16,470
Тази млада жена има разум
да те мразя. Всички го правим.
784
01:03:16,720 --> 01:03:20,070
Но това не е причина
да застрелям някого, нали?
785
01:03:20,280 --> 01:03:22,280
Така че, моля
786
01:03:23,000 --> 01:03:25,640
остави малкия пистолет.
787
01:03:25,840 --> 01:03:26,840
не
788
01:03:39,080 --> 01:03:40,870
Той простреля крака ми!
789
01:03:41,640 --> 01:03:45,680
- Феликс, ти си маниак!
- Всички ме обвиняват за всичко.
790
01:03:45,880 --> 01:03:47,830
не мога да гледам. Кървя ли?
791
01:03:48,040 --> 01:03:51,350
Ще кървя до смърт.
Някой да се обади на майка ми.
792
01:03:51,560 --> 01:03:54,950
не ме докосвай забранявам ти.
Просто се обадете на лекар.
793
01:03:55,160 --> 01:03:57,350
Спрете да насочвате този пистолет към мен!
794
01:03:57,560 --> 01:03:59,710
Трябва да спрем да си играем с оръжия.
795
01:03:59,920 --> 01:04:02,030
Не просто го вземете, а го изпразнете.
796
01:04:05,480 --> 01:04:09,190
- Грейси, какво правиш?
- Изпразвам го.
797
01:04:10,000 --> 01:04:13,390
- Не мога да ти повярвам.
- Писна ми от него. Той е луд.
798
01:04:13,640 --> 01:04:16,630
Аз ни защитавам от него.
799
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
да
800
01:04:49,360 --> 01:04:51,670
- Стенли е.
- Кой е Стенли?
801
01:04:51,880 --> 01:04:56,510
Наемодателят. Обадих му се да се оправи
асансьора. Съвсем забравих.
802
01:04:56,720 --> 01:04:58,550
Асансьорът е оправен.
803
01:04:59,880 --> 01:05:02,990
- Какво става? Всички ли са мъртви?
- Не всички.
804
01:05:24,400 --> 01:05:27,950
- Какво става там горе?
- Просто малък, малък инцидент.
805
01:05:28,160 --> 01:05:29,480
Само една мъничка.
806
01:05:29,680 --> 01:05:32,270
Намалете го. Това не е четвърти юли.
807
01:05:32,480 --> 01:05:35,670
Знам, съжалявам. Няма да се повтори.
808
01:05:37,640 --> 01:05:39,190
Трябва да се обадим на полицията.
809
01:05:42,240 --> 01:05:45,430
Наберете 911. Това е техният номер.
810
01:05:50,200 --> 01:05:52,150
Нищо не могат да направят. Той е мъртъв.
811
01:05:52,360 --> 01:05:57,270
Филип, не исках да го правя.
Няма да ме предадеш, нали?
812
01:05:58,280 --> 01:06:03,230
Това е полицията на Лос Анджелис.
Изчакайте, вашето обаждане е важно за нас.
813
01:06:05,000 --> 01:06:07,560
О, Филип, това ли е чудото?
814
01:06:07,760 --> 01:06:12,230
Изгонването ще мине независимо от това.
Това не е чудото.
815
01:06:12,440 --> 01:06:13,760
какво за мен?
816
01:06:13,960 --> 01:06:17,350
- Никой ли не го е грижа за мен?
- Аз ще се погрижа за нея.
817
01:06:18,920 --> 01:06:20,240
идвам
818
01:06:20,640 --> 01:06:24,630
- Катрин, добре ли си?
- Не мога да дишам.
819
01:06:24,840 --> 01:06:26,510
Имам проблеми с дишането.
820
01:06:28,000 --> 01:06:29,670
толкова ми е студено
821
01:06:31,840 --> 01:06:33,910
Катрин. Катрин?
822
01:06:35,360 --> 01:06:36,790
толкова ми е студено!
823
01:06:37,000 --> 01:06:40,630
Всичко е наред. успокой се
Прегърни ме с ръце.
824
01:06:40,880 --> 01:06:43,550
хайде Всичко ще е наред.
825
01:06:43,800 --> 01:06:47,630
Спокойно, над мъртвото тяло.
Имам те, просто се отпусни.
826
01:06:47,880 --> 01:06:50,990
Имам те. Хайде, хванах те.
827
01:06:57,760 --> 01:06:59,240
Боже мой!
828
01:07:01,320 --> 01:07:03,270
Това е само малка драскотина.
829
01:07:03,520 --> 01:07:05,910
Господи, кракът ми е напълно изтръпнал.
830
01:07:06,120 --> 01:07:08,630
Скоро ще бъде много болезнено.
831
01:07:10,000 --> 01:07:12,670
- Ще ти донеса аспирин.
- благодаря ви
832
01:07:12,920 --> 01:07:16,960
Или, още по-добре, ще те хвана
малко тиленол с кодеин.
833
01:07:17,480 --> 01:07:19,190
О, не, не.
834
01:07:19,440 --> 01:07:22,390
Нуприн, това е хубавото нещо.
835
01:07:24,200 --> 01:07:29,110
Имам го: капките за кашлица на Luden.
Това ще е за мен. Получих драскане в гърлото.
836
01:07:32,560 --> 01:07:35,950
Облегни се тук, става ли?
Просто заключете коленете си.
837
01:07:36,160 --> 01:07:39,030
Ще те изкъпя.
Този път с вода.
838
01:07:39,240 --> 01:07:41,350
- Ще те накара да се почувстваш по-добре.
- Добре.
839
01:07:42,120 --> 01:07:43,320
здравей
840
01:07:44,480 --> 01:07:47,470
здравей има ли някой
841
01:07:48,520 --> 01:07:50,310
Ще получа гангрена.
842
01:07:52,080 --> 01:07:54,310
Някой ще ми донесе ли превръзка?
843
01:07:54,560 --> 01:07:58,830
Не питам за луната,
Просто моля за превръзка.
844
01:07:59,040 --> 01:08:01,350
Добре, просто седнете тук, ОК?
845
01:08:01,560 --> 01:08:03,550
добре? добре ли си
846
01:08:04,520 --> 01:08:07,630
здравей къде си
847
01:08:08,480 --> 01:08:11,040
Просто ще го взема сам.
848
01:08:28,640 --> 01:08:30,350
- Вашата превръзка.
- Филип!
849
01:08:31,920 --> 01:08:34,230
Боже мой! Ти ми счупи носа!
850
01:08:34,440 --> 01:08:35,760
- Филип!
- Какво?
851
01:08:35,960 --> 01:08:39,190
Ако се обадите на полицията,
моето бебе ще се роди в затвора.
852
01:08:39,720 --> 01:08:41,390
Няма да се роди в затвора.
853
01:08:41,640 --> 01:08:43,990
Носът ми е най-добрата ми черта.
854
01:08:44,200 --> 01:08:47,590
- съжалявам
- Обещай, че няма да се роди в затвора?
855
01:08:47,840 --> 01:08:49,840
обещавам!
856
01:08:51,040 --> 01:08:53,190
Лицето ми е съсипано!
857
01:08:55,080 --> 01:08:57,870
- Филип?
- Ето ти превръзката.
858
01:08:58,120 --> 01:09:00,990
- Хей, как е?
- Филип, помогни ми.
859
01:09:04,840 --> 01:09:07,190
Искаш ли Грейси да те съблече?
860
01:09:09,040 --> 01:09:10,710
Искаш ли да ти помогна
861
01:09:35,720 --> 01:09:37,310
Нещо се случва.
862
01:09:39,080 --> 01:09:42,190
Сърцето ми препуска.
Чувствам се нервен и болен.
863
01:09:42,840 --> 01:09:46,350
Така съм се чувствал
от деня, в който те срещнах.
864
01:09:47,120 --> 01:09:49,680
Пуловерът ти беше закопчан
смешен този ден.
865
01:09:49,920 --> 01:09:53,880
Едната страна стърчи по-високо
и бръкна в брадичката ти.
866
01:09:54,560 --> 01:09:58,550
- Помниш ли това?
- Никога няма да го забравя.
867
01:10:33,600 --> 01:10:36,790
как изглежда
Не, не искам да знам.
868
01:10:37,040 --> 01:10:39,430
Просто е малко по-голям от обикновено.
869
01:10:39,680 --> 01:10:41,870
Отокът ще спадне.
870
01:10:43,240 --> 01:10:47,020
Трябва да е хубаво да го имаш
най-добрата ти черта да е толкова видна.
871
01:10:47,240 --> 01:10:48,950
Най-добрата ми черта са ръцете ми.
872
01:10:49,200 --> 01:10:53,110
Затова свиря на укулеле.
Изважда ръцете ви.
873
01:10:53,360 --> 01:10:57,910
- Професионален играч ли си?
- О, не. аз съм писател
874
01:10:58,120 --> 01:11:00,950
- Какво пишеш?
- тениски.
875
01:11:01,160 --> 01:11:02,430
наистина ли
876
01:11:03,160 --> 01:11:05,590
Написах "Спасете делфините".
877
01:11:07,000 --> 01:11:10,110
извинете ме
Какво искаш да кажеш, ти си го написал?
878
01:11:10,360 --> 01:11:14,430
Не бях първият, който го каза,
само за да го сложа на тениска.
879
01:11:15,800 --> 01:11:18,710
- Правил ли си "Животът е плаж"?
- Иска ми се.
880
01:11:18,920 --> 01:11:22,880
Срещнах човека, който го написа
на парти. Той ме пренебрегна.
881
01:11:33,480 --> 01:11:36,910
Не ни представиха правилно.
Казвам се Луи.
882
01:11:37,160 --> 01:11:38,360
Крис.
883
01:11:40,000 --> 01:11:41,200
Крис.
884
01:11:43,720 --> 01:11:46,710
О, Крис
885
01:11:46,810 --> 01:11:48,670
Чудя се дали вашето име
886
01:11:48,880 --> 01:11:51,990
Започва с „C“ или „K“
887
01:11:52,200 --> 01:11:56,310
Чудя се дали имате слаб
Чичо Хари или дебела леля Фей
888
01:11:56,520 --> 01:11:59,110
Чудя се дали знаете
Колко добре изглеждаш
889
01:11:59,320 --> 01:12:01,830
В тези чорапогащници
890
01:12:02,040 --> 01:12:04,710
Ако сте доволни, не споменах
891
01:12:04,920 --> 01:12:07,350
Нещата, които излизат от носа ви
892
01:12:09,640 --> 01:12:12,630
Толкова много неща, за които да се чудя
893
01:12:26,720 --> 01:12:30,710
Можем да го нарежем и увием
него като коледни подаръци.
894
01:12:30,920 --> 01:12:32,910
На кого бихме ги дали?
895
01:12:40,840 --> 01:12:42,830
- Проверете шпионката.
- Няма такъв.
896
01:12:44,920 --> 01:12:46,710
О, колко удобно.
897
01:12:47,920 --> 01:12:49,870
Филип, Сюзън е.
898
01:12:51,160 --> 01:12:53,110
- Какво има?
- Трябва да видя Филип.
899
01:12:53,320 --> 01:12:55,150
Направих ужасна грешка.
900
01:12:55,360 --> 01:12:58,310
Той е във ваната с Катрин.
Обичате да чакате?
901
01:12:58,520 --> 01:13:01,870
- не
- Добре. Тук има достатъчно неща.
902
01:13:08,000 --> 01:13:11,270
Само ако можехме
маскирайте го като нещо.
903
01:13:38,320 --> 01:13:42,430
Катрин беше много разстроена,
така че трябваше да я утеша.
904
01:13:46,920 --> 01:13:48,670
Къде е Стенли?
905
01:13:48,880 --> 01:13:51,670
къде е той
Какво направи с него?
906
01:13:53,160 --> 01:13:54,710
Той е на дървото.
907
01:13:55,600 --> 01:13:56,950
В дървото?
908
01:13:57,800 --> 01:13:59,470
Той е дървото.
909
01:13:59,680 --> 01:14:02,190
Завих го
в тези чували с картофи.
910
01:14:03,200 --> 01:14:04,470
Боже мой
911
01:14:04,680 --> 01:14:07,790
Те са чул.
Сърби, освен ако не си мъртъв.
912
01:14:08,040 --> 01:14:11,470
Отрязахме клони
старото дърво и ги залепихте.
913
01:14:11,720 --> 01:14:13,710
- Как?
- Супер лепило.
914
01:14:13,960 --> 01:14:17,590
Това е най-удивителното изобретение.
Издърпайте клон.
915
01:14:17,840 --> 01:14:20,630
Можеш да се хванеш на това дърво.
916
01:14:21,520 --> 01:14:24,750
За щастие, човекът имаше добра поза.
917
01:14:24,960 --> 01:14:26,870
Възхищавам се на добрата стойка.
918
01:14:27,080 --> 01:14:30,150
- Феликс има прекрасна поза.
- Благодаря ти, скъпа.
919
01:14:30,360 --> 01:14:34,240
Както и да сме без работа.
Аз съм некомпетентен, като Йов.
920
01:14:34,440 --> 01:14:37,470
- Филип, наистина!
- Добре, аз не съм като Йов.
921
01:14:37,680 --> 01:14:40,240
Но вижте ме как се преструвам, че спасявам животи.
922
01:14:40,440 --> 01:14:42,550
Няма нищо в хладилника.
923
01:14:42,760 --> 01:14:45,830
Не можах да спася живот
ако животът ми зависеше от това.
924
01:14:46,680 --> 01:14:49,270
Ние сме тук от шест години.
925
01:14:49,520 --> 01:14:52,710
И какво трябва да покажем за това?
Мъртво тяло.
926
01:14:52,960 --> 01:14:55,830
Маскиран като коледна елха.
927
01:14:56,040 --> 01:14:58,550
благодаря Благодаря, че ми напомни.
928
01:14:59,920 --> 01:15:03,470
- Имам план.
- Феликс винаги има план.
929
01:15:03,680 --> 01:15:06,030
Толкова се гордея с теб, скъпа.
930
01:15:09,520 --> 01:15:13,430
Вземаме го долу.
Оставяме го на крайбрежната алея.
931
01:15:19,400 --> 01:15:20,750
- Това ли е?
- да
932
01:15:21,000 --> 01:15:23,950
- Това не е план.
- Какво не е наред с това?
933
01:15:24,920 --> 01:15:27,640
Един план трябва да има повече от една част.
934
01:15:27,840 --> 01:15:31,590
Трябва да върви така,
„Първо правим това, после това.“
935
01:15:31,800 --> 01:15:36,550
Не оценявам, че говориш по този начин.
Опитваме се да ви помогнем.
936
01:15:36,760 --> 01:15:39,270
да Добре, искаш ли план?
937
01:15:39,480 --> 01:15:41,190
Първо, ще го вземем долу.
938
01:15:41,400 --> 01:15:44,510
След това го оставяме на крайбрежната алея,
след това се прибираме.
939
01:15:44,720 --> 01:15:47,910
Просто го оставяме да стои
както градът го постави там.
940
01:15:48,120 --> 01:15:51,350
- А когато градът го свали?
- Ние сме оттам.
941
01:15:51,560 --> 01:15:53,390
какво става
942
01:15:53,640 --> 01:15:58,550
Те превърнаха хазяина в коледно дърво.
Ще го оставим на крайбрежната алея.
943
01:15:58,760 --> 01:16:00,950
Това е добър план. ние ще помогнем
944
01:16:02,760 --> 01:16:06,110
Бъдете внимателни сега.
Не позволявайте на клоните да паднат.
945
01:16:06,320 --> 01:16:07,870
Ами чантата на Стенли?
946
01:16:08,080 --> 01:16:10,830
Остави го под дървото
и нека някой да го плъзне.
947
01:16:11,040 --> 01:16:12,710
Само някои от нас трябва да отидат.
948
01:16:12,920 --> 01:16:15,310
- аз отивам.
- Добре, ние двамата.
949
01:16:15,520 --> 01:16:16,950
Ние също искаме да отидем.
950
01:16:17,160 --> 01:16:19,110
- Успяхме.
- Добре, четири.
951
01:16:19,320 --> 01:16:23,230
- Обещавам да не привличам внимание.
- Шест, но толкова.
952
01:16:23,440 --> 01:16:26,710
- Трябва да се опитаме да се държим весело.
- Аз ще пея.
953
01:16:50,120 --> 01:16:54,390
Ако станеш странен тази Коледа
Скуби-дуби-ду, пльоп-плп физ
954
01:16:54,600 --> 01:16:59,350
Наистина бихме могли да използваме вашия бизнес
Скуби-дуби-ду, хайде да ядем Cheez Whiz
955
01:17:02,920 --> 01:17:05,430
- Филип! Катрин!
- Весела Коледа!
956
01:17:05,640 --> 01:17:09,390
Разглобяване на офиса?
Къде отиваш с нашето дърво?
957
01:17:09,600 --> 01:17:13,910
- Това наистина не е нашето дърво.
- Това също е нашето дърво.
958
01:17:14,120 --> 01:17:17,550
Разпознавам нещото с червен целофан.
959
01:17:17,760 --> 01:17:20,550
Дръж тези мутри далеч
от моето дърво, моля.
960
01:17:20,760 --> 01:17:23,270
- Мога ли?
- Непременно, Бланш.
961
01:17:23,480 --> 01:17:27,360
Ето кученца. Има едно добро момиче.
Ела при мама.
962
01:17:27,560 --> 01:17:30,550
Да, какво добро момиче.
Какво добро кученце.
963
01:17:30,760 --> 01:17:32,790
Те определено го направиха.
964
01:18:11,560 --> 01:18:14,950
Боже мой! Това са ролери!
Това са те!
965
01:18:15,200 --> 01:18:16,630
Това са мразещите дървета!
966
01:18:16,880 --> 01:18:20,230
- Да ги вземем!
- Вашето дърво е история!
967
01:18:20,480 --> 01:18:22,830
- Внимавай!
- Махни се от пътя!
968
01:18:23,080 --> 01:18:25,670
- Ти развали нашата Коледа!
- Не!
969
01:18:25,880 --> 01:18:27,200
Внимавай!
970
01:18:27,440 --> 01:18:30,390
Весела Коледа от
Дъг и Карол Фъргюсън!
971
01:19:00,520 --> 01:19:03,670
Имаме един труп
на 517 Ocean Park Walk.
972
01:19:03,880 --> 01:19:07,630
Заявка за отдел "Убийства".
да отговарят.
973
01:19:07,840 --> 01:19:09,240
какво стана
974
01:19:11,520 --> 01:19:13,920
кой е това
975
01:19:14,800 --> 01:19:17,910
Кой знае какво се е случило?
976
01:19:18,120 --> 01:19:19,120
Аз го правя.
977
01:19:21,200 --> 01:19:24,430
Нашият хазяин Стенли Таненбаум
се е самоубил
978
01:19:24,640 --> 01:19:27,510
от чувство за вина над
преобразуването му в етажна собственост.
979
01:19:27,720 --> 01:19:31,390
И тези двама некадърници,
но няма значение
980
01:19:31,600 --> 01:19:34,470
бяха толкова измъчени
че не са могли да го предотвратят
981
01:19:34,680 --> 01:19:37,590
че са се опитали да го скрият от света.
982
01:19:39,400 --> 01:19:42,270
Всъщност това не се случи.
983
01:19:42,480 --> 01:19:44,480
очевидно.
984
01:19:44,800 --> 01:19:47,630
Това, което се случи беше...
985
01:19:47,840 --> 01:19:49,950
Беше Бъдни вечер
986
01:19:50,160 --> 01:19:53,990
и Феликс случайно се отби при нас
987
01:19:54,200 --> 01:19:57,830
- с пистолета си.
- Кой е Феликс?
988
01:20:01,680 --> 01:20:05,460
Добре, аз съм Феликс. направих го
989
01:20:05,680 --> 01:20:09,110
Разтвори краката си,
сложи ръцете си зад гърба.
990
01:20:09,320 --> 01:20:12,750
Само защото е бивш затворник,
обвиняваш Феликс.
991
01:20:13,000 --> 01:20:14,710
- Е, полицай...
- Недейте!
992
01:20:14,960 --> 01:20:18,310
Ето го голямото ти оръжие за убийство. Направих го!
993
01:20:34,680 --> 01:20:37,110
Дядо Коледа! Мамо, това е Дядо Коледа!
994
01:20:38,800 --> 01:20:41,310
Феликс, какво правиш?
995
01:20:41,520 --> 01:20:43,590
Не мога да живея без теб, Грейси!
996
01:20:43,800 --> 01:20:47,550
Ако отидеш в затвора,
Може и да съм мъртъв!
997
01:20:47,760 --> 01:20:49,470
Всички се отдръпнете!
998
01:20:49,680 --> 01:20:53,310
Върнете се веднага.
Имаме опасно състояние.
999
01:20:53,520 --> 01:20:56,750
Феликс, това беше инцидент.
Няма да ме осъдят.
1000
01:20:56,960 --> 01:21:00,550
- Сега слизай!
- Но какво ще стане, ако го направят?
1001
01:21:00,760 --> 01:21:03,750
Не мога да рискувам
върху наказателноправната система.
1002
01:21:03,960 --> 01:21:07,190
Влязох в затвора за нищо.
Могат да ти го направят.
1003
01:21:07,400 --> 01:21:08,950
Не, спри!
1004
01:21:09,160 --> 01:21:12,790
Трябва да направиш нещо.
Трябва да го спасиш.
1005
01:21:14,040 --> 01:21:17,750
Феликс, прощавам ти
за това, че ме простреля в крака.
1006
01:21:17,960 --> 01:21:20,070
- Не ми пука!
- Добре.
1007
01:21:21,640 --> 01:21:24,150
Феликс, спри! чуй ме!
1008
01:21:28,640 --> 01:21:31,670
Не искаш ли да прекараш Коледа
с вашето бебе?
1009
01:21:31,880 --> 01:21:34,830
Не искаш ли да го видиш
отвори първия си подарък?
1010
01:21:36,840 --> 01:21:39,150
Какъв беше първият ти подарък, Феликс?
1011
01:21:40,000 --> 01:21:41,600
Капачки.
1012
01:21:44,120 --> 01:21:46,430
Сега дори не мога да си позволя капачки.
1013
01:21:46,640 --> 01:21:50,190
Феликс, знаеш ли нещо?
1014
01:21:50,400 --> 01:21:52,390
Не си разстроен, защото си разорен.
1015
01:21:52,600 --> 01:21:54,910
- Не съм?
- не
1016
01:21:55,120 --> 01:21:59,190
Или защото си художник
без място за рисуване.
1017
01:21:59,440 --> 01:22:01,270
- Не съм?
- не
1018
01:22:02,400 --> 01:22:04,790
Или заради жената, която обичаш
1019
01:22:05,000 --> 01:22:08,270
може да отиде в затвора за много дълго време.
1020
01:22:08,480 --> 01:22:11,550
- Не съм?
- не
1021
01:22:13,000 --> 01:22:16,960
Разстроен си, защото е Коледа.
1022
01:22:17,160 --> 01:22:21,430
Коледа е време, когато гледаш
живота си през лупа
1023
01:22:21,640 --> 01:22:24,990
и всичко, което нямате
се чувства непосилно.
1024
01:22:25,200 --> 01:22:29,270
Да си сам е толкова много
по-самотен на Коледа.
1025
01:22:29,480 --> 01:22:33,550
Всичко тъжно е толкова много
по-тъжно на Коледа.
1026
01:22:33,760 --> 01:22:38,030
Не можете да се поддадете на това! Мислех днес
щеше да е най-лошият ми ден.
1027
01:22:38,240 --> 01:22:41,630
Но тогава нещо прекрасно
и се случи неочаквано.
1028
01:22:41,840 --> 01:22:44,350
Първо се случи нещо ужасно.
1029
01:22:44,560 --> 01:22:49,790
Всъщност се случиха три ужасни неща,
но след това нещо прекрасно.
1030
01:22:52,840 --> 01:22:55,230
Празниците още не са свършили, Феликс.
1031
01:22:55,440 --> 01:22:59,710
Те не са свършили за вас
и не свърши за Грейси. кой знае
1032
01:22:59,920 --> 01:23:01,920
кой знае
1033
01:23:02,640 --> 01:23:04,630
Има магия на Коледа.
1034
01:23:04,840 --> 01:23:09,750
И се обзалагам, че ако слезеш,
ще разбереш това.
1035
01:23:15,360 --> 01:23:17,920
Обичам те, Феликс.
1036
01:23:22,080 --> 01:23:24,590
Обичам те толкова много, Грейси.
1037
01:23:28,240 --> 01:23:31,950
Слизай долу, Феликс.
Почти полунощ е.
1038
01:23:47,560 --> 01:23:48,760
браво
1039
01:23:58,200 --> 01:24:02,750
Ще имаме микробус тук след няколко минути
и ние ще ви отведем всички до гарата.
1040
01:24:02,960 --> 01:24:06,070
Тази чанта принадлежи на Стенли.
1041
01:24:14,560 --> 01:24:19,310
- Браян.
- Какво имаш тук, Рицо?
1042
01:24:19,520 --> 01:24:21,910
FP 242, уведомете вахтения командир.
1043
01:24:22,120 --> 01:24:24,630
- Откъде взе това?
- Познайте.
1044
01:24:26,120 --> 01:24:28,510
Грейси Барзини?
1045
01:24:28,720 --> 01:24:33,630
да аз съм готов
Можеш да ме отведеш сега.
1046
01:24:33,840 --> 01:24:38,350
честито
Вие убихте Морския удушвач.
1047
01:24:38,560 --> 01:24:39,560
какво?
1048
01:24:40,480 --> 01:24:42,230
Риболовен канап и водорасли.
1049
01:24:42,440 --> 01:24:45,110
- Шегуваш се!
- Стенли е Удушвача?
1050
01:24:45,320 --> 01:24:49,390
Убих Морския удушвач!
Колко брилянтно е това?
1051
01:24:49,600 --> 01:24:53,350
- Няма ли награда?
- Има награда от $250 000.
1052
01:25:00,560 --> 01:25:03,070
Аз съм най-щастливото момиче на света!
1053
01:25:03,280 --> 01:25:07,240
Бих могъл да платя разходите ви по преместването.
Колко ти трябва?
1054
01:25:07,440 --> 01:25:12,390
- Само 5000 долара!
- 5000 долара?
1055
01:25:12,600 --> 01:25:13,600
Добре!
1056
01:25:15,600 --> 01:25:18,390
Толкова съм щастлива, Катрин!
1057
01:25:18,600 --> 01:25:23,350
благодаря какво мога да ти дам
Как бих могъл да ти благодаря?
1058
01:25:23,560 --> 01:25:24,830
аз знам
1059
01:25:28,120 --> 01:25:29,600
Плодова торта.
1060
01:25:29,800 --> 01:25:31,600
Аз съм богат!
1061
01:25:35,080 --> 01:25:36,480
О, не!
1062
01:25:36,760 --> 01:25:38,670
- Какво има?
- Господи!
1063
01:25:38,880 --> 01:25:41,870
- Какво има?
- Току-що ми избиха водите.
1064
01:25:42,080 --> 01:25:44,470
- Имаме много време.
- Не, имам го.
1065
01:25:44,680 --> 01:25:47,430
- сигурен ли си
- Да, сигурен съм!
1066
01:25:47,640 --> 01:25:49,870
- Д-р Кински ще ни помогне!
- Какво?
1067
01:25:50,080 --> 01:25:53,190
- Тя ще роди бебето!
- Ще родя бебето!
1068
01:25:53,400 --> 01:25:54,910
До дървото.
1069
01:25:55,120 --> 01:25:57,550
- До дървото.
- Моля, помогнете.
1070
01:25:57,760 --> 01:26:01,390
Вдигни ми крака, глупако!
1071
01:26:01,600 --> 01:26:06,070
Встрани от пътя! Махнете се от пътя!
1072
01:26:07,520 --> 01:26:10,870
- Точно тук.
- Добре! Дишай!
1073
01:26:11,080 --> 01:26:13,990
Добре, справяш се страхотно. Добре.
1074
01:26:14,200 --> 01:26:16,790
- Имам го!
- Знам. Спокойно, спокойно.
1075
01:26:17,000 --> 01:26:19,870
- Всичко ще е наред.
- Ще излезе, нали?
1076
01:26:20,080 --> 01:26:21,870
Вие сте в добри ръце.
1077
01:26:22,080 --> 01:26:24,310
Правил съм това стотици пъти.
1078
01:26:24,520 --> 01:26:29,390
- Вие да не сте ветеринарен лекар?
- Да, но това е същата основна концепция.
1079
01:26:29,600 --> 01:26:31,830
- Отпуснете се и дишайте.
- Не съм спокойна!
1080
01:26:32,040 --> 01:26:36,630
- Тогава просто се тревожете и дишайте.
- Това е всичко. Започва да идва.
1081
01:26:36,840 --> 01:26:39,430
- Малко дишане.
- Ти ми казваш!
1082
01:26:39,640 --> 01:26:43,790
Добре. Ето го. Друга контракция,
тогава ме бутни силно.
1083
01:26:44,000 --> 01:26:48,430
- Ето го. Виж, виждам...
- Бихте ли млъкнали?
1084
01:26:48,640 --> 01:26:51,030
Дай ми още един силен тласък.
1085
01:26:54,400 --> 01:26:56,350
Започва да идва.
1086
01:26:56,560 --> 01:26:58,670
Още един голям тласък.
1087
01:26:58,880 --> 01:27:00,280
Господи!
1088
01:27:29,000 --> 01:27:30,830
Коледа е
1089
01:27:33,640 --> 01:27:35,350
Весела Коледа!
1090
01:27:36,840 --> 01:27:38,550
Весела Коледа.
1091
01:27:51,600 --> 01:27:53,630
Какво ще правим за Коледа?
1092
01:27:54,480 --> 01:27:57,040
аз не знам какво да правим
1093
01:28:00,200 --> 01:28:01,790
Хайде да се оженим.
1094
01:28:05,880 --> 01:28:07,990
Това е чудото.
1095
01:28:10,360 --> 01:28:13,110
Весела Коледа!
1096
01:28:13,960 --> 01:28:16,790
Весела Коледа!